1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:27,920 --> 00:00:29,550
あなたのことは知りませんが、

4
00:00:29,600 --> 00:00:32,270
でも私には何かがある
カメについてはちょっと面白いです。

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,830
道さえ
十代の若者たちはしわだらけだ。

6
00:00:34,880 --> 00:00:37,230
それがいくつかのことにつながると確信しています
気まずい瞬間。

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,750
「ああ、ブライアン、私はあなたをとても愛しています。
あなたは何歳ですか？」

8
00:00:39,800 --> 00:00:42,270
「私は17歳です。ジャネット、あなたは何歳ですか？」

9
00:00:42,320 --> 00:00:46,110
「私は86歳です。」 「なんてことだ。もう年をとったものだ」
私の祖母になるのに十分です。」

10
00:00:46,160 --> 00:00:47,550
「そう、実はブライアン、

11
00:00:47,600 --> 00:00:49,670
~ 「私は~あなたのおばあちゃんです。」

12
00:00:49,720 --> 00:00:51,630
でも、私が伝えたい物語は、

13
00:00:51,680 --> 00:00:55,230
カメが関係しているとはいえ、
それは亀から始まるわけではありません。

14
00:00:55,280 --> 00:00:58,470
それは一人の男から始まる
ミスター・ホッピーと呼ばれる。

15
00:00:58,520 --> 00:01:01,470
「ミスター・ホッピー、私たちの物語の主人公、

16
00:01:01,520 --> 00:01:06,230
「素敵なアパートに住んでいた」
ロンドンの集合住宅にて。

17
00:01:06,280 --> 00:01:09,870
「3つあります」
ホッピーさんのことを知っておくべきだ。

18
00:01:09,920 --> 00:01:11,750
『彼は優しいんだよ…

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,830
「彼は恥ずかしがり屋です...

20
00:01:13,880 --> 00:01:17,270
そして最も重要なことは -
彼は帽子をかぶった男ではありません。」

21
00:01:17,320 --> 00:01:19,870
ああ、大丈夫ですか、
マヴロコウドポロスさん？

22
00:01:19,920 --> 00:01:21,430
「彼はエレベーターに乗っている男です。」

23
00:01:21,480 --> 00:01:25,600
急ぐ必要はありません、マヴロコウドポロスさん。
私はドアを握っています。

24
00:01:27,680 --> 00:01:29,510
～あなたのタイを連れて行ってください...
～おお！

25
00:01:29,560 --> 00:01:30,600
ああ！

26
00:01:42,160 --> 00:01:44,230
プリングルさん、クリスピーは気になりますか？

27
00:01:44,280 --> 00:01:46,480
ああ、はい。

28
00:01:49,360 --> 00:01:51,190
素敵な。

29
00:01:51,240 --> 00:01:54,110
「そして、彼が見なくても心配しないでください」
最も派手な仲間。

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,190
「学びました
人生でよくあることですが、

31
00:01:56,240 --> 00:01:57,830
「それは静かで控えめな人たちだ」

32
00:01:57,880 --> 00:02:00,240
誰がそうなるのか
一番面白いよ。」

33
00:02:12,840 --> 00:02:14,240
それを直さなければなりません。

34
00:02:19,960 --> 00:02:24,390
ステレオからの音楽: 構築するためのキス
ルイ・アームストロングの「夢」

35
00:02:26,680 --> 00:02:29,430
♪ちょうだい
夢を築くキス…♪

36
00:02:29,480 --> 00:02:32,430
「安全に言えると思います」
ホッピーさんは一人暮らしです。

37
00:02:32,480 --> 00:02:34,630
「それか彼の家族のどちらかだ」
とても小食です

38
00:02:34,680 --> 00:02:37,030
'そしてみんな寝ています
現時点では。

39
00:02:37,080 --> 00:02:39,070
ボンボンボン...

40
00:02:39,120 --> 00:02:42,560
「いいえ。彼は一人で住んでいます。』

41
00:02:48,840 --> 00:02:52,110
♪キスして
あなたと別れる前に…♪

42
00:02:52,160 --> 00:02:53,430
「でも心配しないでください、

43
00:02:53,480 --> 00:02:56,190
「これはそのうちの一つにはならないだろう」
孤独な男の物語

44
00:02:56,240 --> 00:02:57,910
「アパートの周りを2時間歩き回る」

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,670
そして孤独に死ぬ
恐ろしい病気の。

46
00:03:00,720 --> 00:03:05,710
「情熱に満ちたものになるだろう」
そして驚き -

47
00:03:05,760 --> 00:03:08,550
「まさに我々のミスター・ホッピーですよ」

48
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
ラズベリークリーム、
ウィスリー・バニラと出会う。

49
00:03:51,040 --> 00:03:56,110
♪ああ、唇をください
ほんの一瞬だけ

50
00:03:56,160 --> 00:03:59,510
♪ そして私の想像

51
00:03:59,560 --> 00:04:02,190
♪その瞬間を生き生きとさせます

52
00:04:02,240 --> 00:04:06,830
♪ああ、あなただけが与えられるものを私にください

53
00:04:06,880 --> 00:04:13,710
♪夢を築くキス。 ♪

54
00:04:13,760 --> 00:04:17,710
真実は、ありました
ホッピー氏の人生における2つの愛。

55
00:04:17,760 --> 00:04:19,270
一つは彼の花でした

56
00:04:19,320 --> 00:04:22,350
そしてもう一人は秘密の愛でした
彼はすべてを独り占めした。

57
00:04:22,400 --> 00:04:24,190
そして、たくさんの秘密と同じように、

58
00:04:24,240 --> 00:04:27,830
それが最も重要なことだった
彼のすべてについて。

59
00:04:27,880 --> 00:04:30,590
ホッピーさんが恋してたから…。

60
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
下の女の子と。

61
00:04:37,800 --> 00:04:39,390
ホッピーさん、おはようございます。

62
00:04:39,440 --> 00:04:40,680
ああ。

63
00:04:43,000 --> 00:04:44,990
シルバーさん。

64
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
こんにちは。

65
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
こんにちは。

66
00:04:53,160 --> 00:04:57,390
ところで、私たちの話ですが、
主にこれに関係します -

67
00:04:57,440 --> 00:04:58,750
二度目の恋。

68
00:04:58,800 --> 00:05:02,110
について知りたい場合は、
花を観たり、ガーデナーズ ワールドを観たり。

69
00:05:02,160 --> 00:05:05,110
つまり、私は植物と同じくらい好きなのです
次の人、でもこれはとても大変です

70
00:05:05,160 --> 00:05:08,790
「ダリアが咲くか咲かないか」ではありません
霜が降りる前に咲く？」

71
00:05:08,840 --> 00:05:09,950
物の種類。

72
00:05:10,000 --> 00:05:12,110
ああ、待って、それは私のものだと思います。おい！

73
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
おい！

74
00:05:16,640 --> 00:05:20,190
またまた本当に素晴らしい朝です。

75
00:05:20,240 --> 00:05:22,510
はい。素敵。絶対に。

76
00:05:22,560 --> 00:05:24,030
そのうちのもう 1 つ。

77
00:05:24,080 --> 00:05:26,670
私をそうさせる天気
ただしたい

78
00:05:26,720 --> 00:05:30,070
私の服をすべて脱いで、
近くの湖に裸で飛び込みます。

79
00:05:30,120 --> 00:05:31,680
ホッピーさん、そう思いませんか？

80
00:05:34,360 --> 00:05:35,670
～ホッピーさん？ ～はい。

81
00:05:35,720 --> 00:05:37,390
はい、はい。

82
00:05:37,440 --> 00:05:40,150
ジャンプに最適な天気
湖の中へ

83
00:05:40,200 --> 00:05:42,190
ほとんど着ていません。

84
00:05:42,240 --> 00:05:44,990
「悲しいことに、ホッピーさんはとても恥ずかしがり屋でした。

85
00:05:45,040 --> 00:05:48,350
「彼はシルバー夫人に尋ねることさえできなかった」
お茶を一杯飲みに来てください...」

86
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
ましてや全裸で潜るなんて
彼女と一緒に湖へ。

87
00:05:53,640 --> 00:05:55,830
しかし、彼は彼女を愛していました。

88
00:05:55,880 --> 00:05:59,390
そして彼はその正確な瞬間を覚えていた
彼は恋に落ちたのです。

89
00:05:59,440 --> 00:06:03,510
'それはたまたまだった
彼が彼女に初めて会った瞬間 -

90
00:06:03,560 --> 00:06:04,760
「5年前」

91
00:06:06,440 --> 00:06:07,960
そのリフトを止めてください！

92
00:06:10,040 --> 00:06:12,830
ああ、本当にありがとう、
最愛の人よ。

93
00:06:12,880 --> 00:06:14,550
ああ、長くはかからないだろう。

94
00:06:14,600 --> 00:06:16,630
～何階ですか？
～4つ。

95
00:06:16,680 --> 00:06:19,870
ああ、それは幸運ではないですか？
あなたの下の 3 番目に引っ越します。

96
00:06:19,920 --> 00:06:22,270
そうじゃないことを祈ります
乱暴なタイプの1人、

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,790
一晩中起きていて
ヒップホップスタイルに合わせて。

98
00:06:24,840 --> 00:06:27,030
いいえ、でも私の名前はミスター・ホッピーです。
実際に。

99
00:06:27,080 --> 00:06:31,030
ホッピー。ああ、なんて素敵な名前でしょう！

100
00:06:31,080 --> 00:06:33,710
そして、私は少し検出しますか
アメリカのアクセントですか？

101
00:06:33,760 --> 00:06:35,390
そうですね、私はアメリカ人です。

102
00:06:35,440 --> 00:06:38,190
ああ、なんて神々しいのでしょう。
ああ、あなたは素晴らしい集団です。

103
00:06:38,240 --> 00:06:40,270
ケーリー・グラントからポール・ニューマンまで、

104
00:06:40,320 --> 00:06:42,750
手を離せない
多くの人から離れてください！

105
00:06:42,800 --> 00:06:47,110
ああ、私はシルバー夫人です。ラビニア。
Facebook のステータス – 未亡人。

106
00:06:47,160 --> 00:06:50,870
ああ。私のFacebookのステータスは
「私はFacebookに参加していません。」

107
00:06:50,920 --> 00:06:52,550
いいえ、忙しすぎると思います。

108
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
ああ、入ってください、皆さん。
エレベーターを押さえておきました。

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,040
お入りください。

110
00:06:59,000 --> 00:07:01,910
もっと簡単でしょうか
もしかしたら次のものを取ったら、

111
00:07:01,960 --> 00:07:03,510
もう少しスペースを与えてもらえますか？

112
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
いやいや、居心地が良くなってきただけです！

113
00:07:10,760 --> 00:07:12,870
驚くほど静かなエレベーター。

114
00:07:12,920 --> 00:07:14,840
～それはとても良いニュースです。 ～はい。

115
00:07:16,480 --> 00:07:19,270
誰のものでもないと思います
実際にはまだボタンを押しています。

116
00:07:19,320 --> 00:07:20,590
おお！

117
00:07:20,640 --> 00:07:23,240
私は時々とても愚かなソーセージです。

118
00:07:24,760 --> 00:07:26,550
おお！

119
00:07:26,600 --> 00:07:28,670
あなたは4歳です。私は3歳です。

120
00:07:28,720 --> 00:07:31,670
2つ押したほうがいいかもしれない
そしてもう一つ、私たちに与えてください

121
00:07:31,720 --> 00:07:33,550
お互いを知るためにもっと時間がかかります。

122
00:07:33,600 --> 00:07:36,550
「彼は決して忘れなかった」
その最初の短い出会い」

123
00:07:36,600 --> 00:07:38,870
そして毎回
それ以来彼は彼女に会った

124
00:07:38,920 --> 00:07:41,990
彼が彼女をさらに好きになっただけです。
夏。

125
00:07:47,440 --> 00:07:51,000
ただ好きなだけじゃないの
ついに夏が来るのはいつですか？

126
00:07:53,040 --> 00:07:54,270
秋。

127
00:07:54,320 --> 00:07:55,440
おお。

128
00:07:57,640 --> 00:08:00,750
いつもそんな安らぎを
夏が終わったら。

129
00:08:00,800 --> 00:08:02,150
うーん。

130
00:08:02,200 --> 00:08:03,520
'冬。'

131
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
これはとても多いです
一年で一番好きな時期。

132
00:08:10,440 --> 00:08:11,680
春。

133
00:08:14,400 --> 00:08:16,590
おお。

134
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
ついに春！

135
00:08:24,200 --> 00:08:26,830
今夜は何か特別なことをして、
シルバーさん？

136
00:08:26,880 --> 00:08:30,230
私たち助産師も外出します
古き良きニーアップのために。

137
00:08:30,280 --> 00:08:33,470
考えてみると面白いですね -
私たちがキャリア全体を費やしたとき

138
00:08:33,520 --> 00:08:36,670
女性から赤ちゃんを引き抜く
膝を立てて横たわっています。

139
00:08:36,720 --> 00:08:40,870
ああ...私は...
あなたが助産師だとは知りませんでした。

140
00:08:40,920 --> 00:08:42,110
退職しました。

141
00:08:42,160 --> 00:08:44,550
ただ思ったのですが
もし私自身が子供を産めなかったら、

142
00:08:44,600 --> 00:08:46,950
他の人を助けるだけでもいいかもしれません
それらを持っていること。

143
00:08:47,000 --> 00:08:49,070
なんと素晴らしいことでしょう。

144
00:08:49,120 --> 00:08:51,830
そうですね、一緒に来てもいいかもしれませんが、
ホッピーさん？

145
00:08:51,880 --> 00:08:54,630
～ ワルツを踊ってくれてもいいよ。
～ああ、いいえ。私は...私は...

146
00:08:54,680 --> 00:08:57,230
～私はダンサーではありません。
〜ナンセンス。

147
00:08:57,280 --> 00:08:59,750
そんなことはないよ
「ダンサーではない」として -

148
00:08:59,800 --> 00:09:03,670
ただ見つからなかった人
一緒に踊るのに最適な女の子。

149
00:09:03,720 --> 00:09:08,070
念のため言っておきますが、あなたはアメリカ人です -
私たちをもたらした土地

150
00:09:08,120 --> 00:09:10,630
フレッド・アステアとジョン・トラボルタ
そして...

151
00:09:10,680 --> 00:09:13,350
あのいたずらな小さな
ジャスティン・ティンバーレイク。

152
00:09:13,400 --> 00:09:14,790
あなたが踊れるのは知っています。

153
00:09:14,840 --> 00:09:16,870
～いいえ、いいえ、それはできません。
～できる！

154
00:09:16,920 --> 00:09:18,510
いいえ、できません。

155
00:09:18,560 --> 00:09:19,910
できる！

156
00:09:19,960 --> 00:09:21,510
いや、本当に無理です。

157
00:09:21,560 --> 00:09:23,390
あなたならそれができます！

158
00:09:27,320 --> 00:09:31,270
「彼は彼女を愛していて、
彼女が彼を愛し返してくれるのを切望していた

159
00:09:31,320 --> 00:09:34,270
「でも本当にあったんだ」
たくさんの問題。

160
00:09:34,320 --> 00:09:38,830
「まず、ホッピーさんとは違って、
シルバー夫人は一人で生きていたわけではありません。

161
00:09:38,880 --> 00:09:43,590
「まあ、彼女はしばらくそうしていましたが、
それから彼女はそれについて何かをしました。

162
00:09:45,120 --> 00:09:47,080
おお、おお、おお！

163
00:09:52,120 --> 00:09:54,440
おお！さて、万歳！

164
00:09:56,000 --> 00:10:00,310
正直これが一番
私の人生のエキサイティングな瞬間。

165
00:10:00,360 --> 00:10:02,110
入ってください、入ってください！

166
00:10:02,160 --> 00:10:04,710
「彼女はちょうど行ったところです」
そして新しい男を手に入れた。

167
00:10:04,760 --> 00:10:06,750
アルフィーという男。

168
00:10:06,800 --> 00:10:13,880
そうですね...あなたはもっとゴージャスです
もしかしたら夢を見ていたかもしれない。

169
00:10:17,160 --> 00:10:22,630
ああ、最愛の人。なんという天国だろう。

170
00:10:22,680 --> 00:10:25,840
する予定です
とても素晴らしい一緒の生活。

171
00:10:30,480 --> 00:10:33,390
『それ以来、
シルバー夫人はすべての愛を捧げました

172
00:10:33,440 --> 00:10:36,110
そして彼女に注意してください
しわしわの相棒。

173
00:10:36,160 --> 00:10:39,550
そして、彼はそうではありませんでしたが、
世界で最も偉大な会話家、

174
00:10:39,600 --> 00:10:42,030
「彼女は十分に話しました」
二人にとってもね。』

175
00:10:42,080 --> 00:10:45,630
ほら、アルフィー、
それは結婚式当日の私です。

176
00:10:45,680 --> 00:10:49,750
そのドレスについてはよくわかりません
もう。

177
00:10:49,800 --> 00:10:52,470
むしろバストが多すぎると思う
あなたも同意するでしょう。

178
00:10:53,760 --> 00:10:56,840
ああ、それからあの男は -
それは私の夫です。

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,630
彼の身長を見てください。 6'3"。

180
00:11:02,680 --> 00:11:05,550
胸毛までしか来なかった。

181
00:11:05,600 --> 00:11:08,430
一度も見たことない
彼の頭のてっぺん。

182
00:11:08,480 --> 00:11:10,040
人間というより巨人だ。

183
00:11:11,960 --> 00:11:14,190
素晴らしい姿勢ですね。

184
00:11:14,240 --> 00:11:18,150
彼は完璧な英国紳士でした...

185
00:11:18,200 --> 00:11:20,470
そして受賞歴のあるダンサー。

186
00:11:20,520 --> 00:11:22,560
ああ、彼はとてもとても親切でした。

187
00:11:24,240 --> 00:11:26,870
私たちがやろうとしていたこと。
そして...

188
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
私たちが行こうとしていた場所
そして...

189
00:11:31,440 --> 00:11:33,480
..私たちが送ろうとしていた人生。

190
00:11:46,120 --> 00:11:51,110
ああ、私がガツガツするのはもう十分です。
疲れ果てているはずです。

191
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
お昼寝の時間です、素敵ですね。

192
00:12:00,080 --> 00:12:03,630
あなたをとても愛しています。本当にそう思います。

193
00:12:03,680 --> 00:12:06,630
あなたの少しずんぐりした脚も。

194
00:12:11,280 --> 00:12:14,830
私たちの愛は一生続くでしょう、
アルフィー。

195
00:12:14,880 --> 00:12:16,870
甘い夢。

196
00:12:16,920 --> 00:12:20,470
「ああ、ホッピーさんはこう願ったのね」
彼女は彼にその言葉を言ったのです。

197
00:12:20,520 --> 00:12:23,150
小さなことに関するものではありません
明らかに太い脚ですが、

198
00:12:23,200 --> 00:12:25,470
しかし、他の部分は愛についてです。

199
00:12:25,520 --> 00:12:28,030
彼の人生は今ではひどいものになった
複雑な -

200
00:12:28,080 --> 00:12:31,150
夢中になって
人生にしか興味がない女性

201
00:12:31,200 --> 00:12:33,070
小さな亀でした。

202
00:12:33,120 --> 00:12:36,680
彼がその言葉を見つけられたら
彼女に彼の愛を納得させるために。

203
00:12:38,000 --> 00:12:41,510
私が注意してさえいれば。
間違ったバスに乗ってしまったようです。

204
00:12:41,560 --> 00:12:43,270
それが物語の問題です。

205
00:12:43,320 --> 00:12:45,470
あなたはそれらに巻き込まれ、
道を見失います。

206
00:12:45,520 --> 00:12:48,070
彼はどこかに行けるでしょうか？
彼女は彼に恋をしますか？

207
00:12:48,120 --> 00:12:50,230
待たなければなりませんが、
怖いです。

208
00:12:51,400 --> 00:12:53,510
ホッピーさんは知ってた
彼は何かを言わなければならなかった。

209
00:12:53,560 --> 00:12:56,040
彼は彼女に自分の気持ちを伝えなければなりませんでした。

210
00:12:57,800 --> 00:12:59,280
こんにちは。

211
00:13:01,320 --> 00:13:02,430
また。

212
00:13:02,480 --> 00:13:05,070
これは完璧ではないでしょうか？

213
00:13:05,120 --> 00:13:08,110
できるうちに喜びをつかんでください、と私は言います。

214
00:13:08,160 --> 00:13:09,630
ああ...

215
00:13:09,680 --> 00:13:11,870
あなたは正しい、完全に正しい。

216
00:13:11,920 --> 00:13:16,950
そして私は...ちょうど考えていた...

217
00:13:17,000 --> 00:13:19,230
不思議に思って、うーん...

218
00:13:19,280 --> 00:13:21,470
どうか...

219
00:13:21,520 --> 00:13:24,950
そしてそれは、
私たちは何年も隣人です。

220
00:13:25,000 --> 00:13:27,310
あなたは一人暮らし、私も一人暮らし…

221
00:13:28,960 --> 00:13:31,240
ちょっと気になったのですが…

222
00:13:32,600 --> 00:13:34,000
..ご存知ですか...

223
00:13:37,440 --> 00:13:39,990
ああ、いや、あなたは...

224
00:13:40,040 --> 00:13:43,560
あなたは正しい、最高です、
現状のままにしておくのが最善です。

225
00:13:48,320 --> 00:13:49,830
逆に、

226
00:13:49,880 --> 00:13:52,030
持っていると思います
とても良い点です。

227
00:13:52,080 --> 00:13:55,350
潮時だ
私たちはお互いを知るようになりました。

228
00:13:55,400 --> 00:13:57,390
今夜の夕食はどうですか？

229
00:13:57,440 --> 00:13:59,630
～それはとても親切ですね...
〜素晴らしい。

230
00:13:59,680 --> 00:14:01,230
6 周目ぐらいに行きます。

231
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
オープンネックのシャツ、もしかしたらあなたにあげるかも
古い日焼けを垣間見ることができますね？

232
00:14:13,320 --> 00:14:14,710
おいしい。

233
00:14:14,760 --> 00:14:19,270
ホッピー、素晴らしいですね。
本当にチャンスがあるのに、

234
00:14:19,320 --> 00:14:21,070
本当にあなたを知りましょう。

235
00:14:21,120 --> 00:14:23,550
その男性について調べてください
いわばマスクの裏側。

236
00:14:23,600 --> 00:14:24,750
はい、そうですね、私は...

237
00:14:24,800 --> 00:14:27,510
人生において、それはとても簡単なことですが、
エレベーターで人とすれ違う

238
00:14:27,560 --> 00:14:30,750
そして実際には決して理解できない
彼らは誰なのか、どこから来たのか。

239
00:14:30,800 --> 00:14:33,270
～本当にそうですよ。
～だから、全部教えて～

240
00:14:33,320 --> 00:14:36,510
あなたが生まれた場所、どこで
あなたは成長しました、どんな仕事をしましたか、

241
00:14:36,560 --> 00:14:40,070
愛、人生、背中の問題 -
カブードル全体。

242
00:14:40,120 --> 00:14:42,990
~ さて、最初から始めましょう。
～そうですね... ～生まれましたか？

243
00:14:43,040 --> 00:14:44,470
そうですね、生まれましたね…

244
00:14:44,520 --> 00:14:46,230
私の話と決して一致しないのではないかと思います。

245
00:14:46,280 --> 00:14:49,350
私は後ろで生まれました
フォルクスワーゲン・ビートルの

246
00:14:49,400 --> 00:14:50,710
ウォータールー橋の上。

247
00:14:50,760 --> 00:14:54,190
～ああ。 ～ お父さんはスピードバンプを乗り越えました
そして私は外に出ました。

248
00:14:54,240 --> 00:14:56,190
まあ、とにかくそれは彼の話です。

249
00:14:56,240 --> 00:14:58,710
～ああ、まあ、私は、私は...
～そこからは本当に下り坂でした。

250
00:14:58,760 --> 00:15:00,550
お父さんはソーセージの中にいました、
私たちはドイツに引っ越しました。

251
00:15:00,600 --> 00:15:02,830
2時から8時まで過ごした

252
00:15:02,880 --> 00:15:06,430
フランクフルトを食べる
とブラートヴルスト、

253
00:15:06,480 --> 00:15:09,990
そしてすぐにここに送り返されました
寄宿学校へ。

254
00:15:10,040 --> 00:15:11,320
乗りますか？

255
00:15:12,480 --> 00:15:14,430
～いやいや…
〜慣れましたけどね。

256
00:15:14,480 --> 00:15:17,070
イッシャーウッドという素晴らしい友人ができました。

257
00:15:17,120 --> 00:15:19,070
巨大な足…

258
00:15:19,120 --> 00:15:20,590
小さな耳。

259
00:15:20,640 --> 00:15:21,870
もう終わりましたか？

260
00:15:21,920 --> 00:15:24,990
それで、アシスタントマネージャーでした。

261
00:15:25,040 --> 00:15:26,430
たったの23。

262
00:15:26,480 --> 00:15:30,430
相変わらず猫アレルギーですが、
残念ながら、しかし...

263
00:15:30,480 --> 00:15:34,190
「冗談でしょう、ジャイルズ」と私は言いました。
そしてまっすぐに出て行って、

264
00:15:34,240 --> 00:15:36,750
まだ完全なワンダーウーマン
衣装...

265
00:15:36,800 --> 00:15:38,870
丸ごとタコ！

266
00:15:42,960 --> 00:15:46,590
でも、私にとってはそれで十分です -
あなたはどうですか？

267
00:15:47,960 --> 00:15:51,230
～ そうですね、私もやらなければいけないかもしれません
次回。 〜ナンセンス。

268
00:15:51,280 --> 00:15:54,750
あなたをイギリスに連れてきた理由は何ですか？
ストーリー全文。

269
00:15:54,800 --> 00:15:56,240
わかりました。ああ。

270
00:15:57,880 --> 00:16:00,150
両親が私をここに連れてきてくれました
私が10歳のとき...

271
00:16:00,200 --> 00:16:03,190
～いいえ、その通りです。 ～残念ながら…
～もう手遅れです。

272
00:16:03,240 --> 00:16:06,990
来月も同じ時間にしましょう。

273
00:16:07,040 --> 00:16:08,480
それはすべてあなたに関するものです。

274
00:16:11,600 --> 00:16:14,950
でも、あなたに言うことを忘れないでください
アルザス人について

275
00:16:15,000 --> 00:16:16,750
そして私のコーデュロイパンツ。

276
00:16:23,080 --> 00:16:26,240
良い。それがその通りです、
そうですね。

277
00:16:32,280 --> 00:16:35,920
「ホッピーさんはその夜寝ました」
ひどく孤独を感じている。

278
00:16:37,360 --> 00:16:40,390
「骨の髄までわかっている」
彼はいつも一人だということ。

279
00:16:40,440 --> 00:16:42,990
「彼にはシルバー夫人はいません。」

280
00:16:43,040 --> 00:16:44,030
うわー！

281
00:16:44,080 --> 00:16:46,110
「彼は不思議に思わずにはいられなかった、

282
00:16:46,160 --> 00:16:48,750
「これだけですか？」

283
00:16:48,800 --> 00:16:53,310
「老いは恐ろしく、すべて下り坂だ。」

284
00:17:07,520 --> 00:17:11,470
しかし、その翌朝、
会話が発生しました

285
00:17:11,520 --> 00:17:14,070
それがホッピーさんの人生を変えた。

286
00:17:14,120 --> 00:17:18,190
おはようございます、シルバーさん。
今朝のアルフィーは元気そうだ。

287
00:17:18,240 --> 00:17:19,550
彼の食べ物が好きです。

288
00:17:19,600 --> 00:17:23,080
はい。まあ、私たちは二人とも希望を持って生きています。

289
00:17:24,440 --> 00:17:26,270
おお。

290
00:17:26,320 --> 00:17:28,710
二人とも何を望んでいますか？

291
00:17:28,760 --> 00:17:31,350
まあ、明らかに、
彼がもう少し早く成長するように。

292
00:17:31,400 --> 00:17:33,630
毎月彼の体重を量ります
キッチンスケールでは、

293
00:17:33,680 --> 00:17:34,910
彼は決して太りません。

294
00:17:34,960 --> 00:17:37,590
いや、私はカメを信じます
さまざまなサイズがあります。

295
00:17:37,640 --> 00:17:40,870
アルフィーは何も悪くない
小さなものの一つです。

296
00:17:40,920 --> 00:17:42,630
ああ、ふざけるなよ。

297
00:17:42,680 --> 00:17:45,950
それがどんなに悲惨なことか考えてみてください
彼をとてもムズムズさせてください。

298
00:17:46,000 --> 00:17:47,110
うーん。

299
00:17:47,160 --> 00:17:52,110
私たちは13オンスにこだわっています
彼が来たその日から。

300
00:17:52,160 --> 00:17:55,200
背が高くなりたくなかったのですか
あなたが成長したとき？

301
00:17:56,320 --> 00:17:58,550
そうだったと思います。

302
00:17:58,600 --> 00:18:00,550
はい。

303
00:18:00,600 --> 00:18:01,800
いつ...

304
00:18:03,040 --> 00:18:06,190
子供の頃、
厚手の靴下を履いて寝ていました。

305
00:18:06,240 --> 00:18:09,390
～えっ、身長を伸ばすには？
～そうですね。

306
00:18:09,440 --> 00:18:11,830
実際にそれを読みました
「足が暖かくなればなるほど、

307
00:18:11,880 --> 00:18:14,030
「眠りが深くなればなるほど、
成長すればするほど。」

308
00:18:14,080 --> 00:18:17,310
しかし、悲しいことに、私が得たのは...

309
00:18:17,360 --> 00:18:18,800
臭い足。

310
00:18:21,040 --> 00:18:24,270
ああ、いや…そうですね、私も小さかったです。

311
00:18:24,320 --> 00:18:25,550
ああ。

312
00:18:25,600 --> 00:18:27,910
そして11歳のとき、
私のクラスの男の子が私に言いました

313
00:18:27,960 --> 00:18:29,670
そのキスであなたの身長は伸びました。

314
00:18:29,720 --> 00:18:31,030
～いや！ ～はい。

315
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
それで私は彼に毎日6ペンスを支払いました
私にキスするために。

316
00:18:35,040 --> 00:18:37,150
そうですね、彼に渡さなければなりません。

317
00:18:37,200 --> 00:18:40,590
そして私はそれを彼に渡しました。
皿の上に。

318
00:18:40,640 --> 00:18:42,240
毎朝の休み時間に。

319
00:18:43,640 --> 00:18:47,790
言っておきますが、そのおかげで背が高くなったように感じました。

320
00:18:47,840 --> 00:18:50,600
キスはそれを可能にする、
ホッピーさん、そう思いませんか？

321
00:18:52,360 --> 00:18:55,550
そうだと思います。

322
00:18:55,600 --> 00:18:57,310
なんてこった。

323
00:18:57,360 --> 00:18:59,670
サイズは非常に重要です。

324
00:18:59,720 --> 00:19:03,960
そしてアルフィーはまだ始まったばかりだ
彼のサイズの旅の様子。

325
00:19:10,200 --> 00:19:13,470
「あれが種だったんだ」
それがアイデアを植え付けたのです。」

326
00:19:13,520 --> 00:19:17,430
そして翌日、それは適切になりました、
本格的な水やり。

327
00:19:17,480 --> 00:19:19,950
今日のアルフィーはもっと大きくなりました、Sさん？

328
00:19:20,000 --> 00:19:21,160
冗談ではありません。

329
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
でも私は彼を編んでいます
念のため小さな靴下をいくつか。

330
00:19:27,200 --> 00:19:28,750
しかし、私は諦めていません。

331
00:19:28,800 --> 00:19:32,310
いつか、ぴったりの食べ物を見つけるだろう
そして適切な運動計画、

332
00:19:32,360 --> 00:19:34,150
そして適切なビタミンサプリメント、

333
00:19:34,200 --> 00:19:36,230
おそらく何かすることがある
魚油と一緒に。

334
00:19:36,280 --> 00:19:39,030
そうすれば最終的には二人とも幸せになれます
そうしませんか、ダーリン？

335
00:19:39,080 --> 00:19:44,990
だから、あなたは決してそうなるとは思わないでしょう
彼が成長するまで本当に幸せですか？

336
00:19:45,040 --> 00:19:47,630
残念ながらそうではありません、ホッピーさん。

337
00:19:47,680 --> 00:19:51,590
さあ、ピップスキーク、
イチゴを食べ終えてください。

338
00:19:51,640 --> 00:19:55,590
「そしてその夜、種は
水をかけていたものが花を咲かせました。

339
00:19:55,640 --> 00:19:59,750
そしてホッピーさんの脳内で花が咲きました
シルバー夫人を幸せにする計画。

340
00:19:59,800 --> 00:20:03,790
「そして彼は自分にできるのならと考えた」
そうしたら彼女は幸せだったのかもしれない、もしかしたら、

341
00:20:03,840 --> 00:20:06,480
「彼には価値があるかもしれない」
彼女の心を勝ち取ることについて。

342
00:20:18,320 --> 00:20:19,720
エシオ・トロット。

343
00:21:02,800 --> 00:21:04,390
シルバーさん。

344
00:21:04,440 --> 00:21:05,710
ああ、そうですか？

345
00:21:05,760 --> 00:21:07,750
たぶんできると思う
を助けるために

346
00:21:07,800 --> 00:21:09,510
アルフィー-がっかりして-小さい

347
00:21:09,560 --> 00:21:11,390
毎月のこと。

348
00:21:11,440 --> 00:21:13,110
ああ、ホッピーさん。

349
00:21:13,160 --> 00:21:15,830
できれば、ぜひお願いします
私の残りの日々はあなたです。

350
00:21:15,880 --> 00:21:19,150
おお。それはとてもいいですね。

351
00:21:19,200 --> 00:21:24,390
問題は、昨夜、
ふと会話を思い出した

352
00:21:24,440 --> 00:21:26,750
友達と一緒にやったことがある
航空会社で

353
00:21:26,800 --> 00:21:28,510
北アフリカでパイロットだった人は

354
00:21:28,560 --> 00:21:33,670
そして彼は私に次のような会話をしました
彼はかつてベドウィンの部族民と付き合っていた

355
00:21:33,720 --> 00:21:39,070
誰が彼に驚くべきことを言いましたか
亀の大きさに関する秘密。

356
00:21:39,120 --> 00:21:41,710
～本当ですか？
～はい。

357
00:21:41,760 --> 00:21:44,110
ああ、教えて！お願いします、ホッピーさん。

358
00:21:44,160 --> 00:21:45,280
シルバーさん…

359
00:21:48,920 --> 00:21:53,590
..これを下げるつもりです...

360
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
この紙切れ。

361
00:21:57,000 --> 00:21:59,950
そして、ところで、あなたは正しかったです。

362
00:22:00,000 --> 00:22:02,670
アルフィーはもっと大きくなれるよ。でも...

363
00:22:02,720 --> 00:22:04,150
これを読まなければなりません。

364
00:22:04,200 --> 00:22:07,030
なんとも刺激的ですね！それは何ですか？

365
00:22:07,080 --> 00:22:09,990
ベドウィンの亀の聖歌です。

366
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
ああ、良い主よ。

367
00:22:14,920 --> 00:22:20,390
「エシオ・トロット、エシオ・トロット…」

368
00:22:20,440 --> 00:22:23,830
「テグレギブレギブ…」

369
00:22:23,880 --> 00:22:26,670
ああ、ごめんなさい、ホッピーさん。

370
00:22:26,720 --> 00:22:29,430
分かりません。
これは別の言語ですか?

371
00:22:29,480 --> 00:22:30,910
はい、いいえ。

372
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
さて、ベドウィンによると…

373
00:22:35,680 --> 00:22:38,550
..カメはとても
後ろ向きな生き物。

374
00:22:38,600 --> 00:22:42,230
したがって、論理的には次のとおりです
彼らは言葉しか理解できないだろう

375
00:22:42,280 --> 00:22:44,630
それは逆向きに話されています。

376
00:22:44,680 --> 00:22:48,350
ああ、なるほど。ということで「エシオ・トロット」
逆に「亀」です。

377
00:22:48,400 --> 00:22:50,750
～はい。 ～ああ！ああ、そうです。

378
00:22:50,800 --> 00:22:52,990
「エシオ・トロット、エシオ・トロット…」 はい。

379
00:22:53,040 --> 00:22:57,030
「エモク、いいえ、エシオ・トロット。

380
00:22:57,080 --> 00:22:59,110
「ワーグプ…

381
00:22:59,160 --> 00:23:02,590
「……ふふふぷ、もふもふ」

382
00:23:02,640 --> 00:23:04,350
「ぷ」がたくさん入っています。

383
00:23:04,400 --> 00:23:08,430
はい。はい。はい。ぷーさんは、
どの言語でも非常に強力な言葉です。

384
00:23:08,480 --> 00:23:12,390
ホッピーさん、私を乗せてくれるの？
これは深刻ですか？

385
00:23:12,440 --> 00:23:16,070
シルバーさん、行ったことないです
私の人生ではもっと深刻です。

386
00:23:16,120 --> 00:23:19,950
まあ...それは本当かもしれないと思います。

387
00:23:20,000 --> 00:23:21,510
世界は不思議に満ちています。

388
00:23:21,560 --> 00:23:25,710
ゴキブリが出るという話を聞いたことがあります。
首なしで2週間生きられる。

389
00:23:25,760 --> 00:23:27,590
〜そうですか？ ～そうですね、どうやら。

390
00:23:27,640 --> 00:23:29,390
そしてコウモリはいつも左に曲がります

391
00:23:29,440 --> 00:23:31,870
～彼らが洞窟を出るとき。
～はい、聞きました。

392
00:23:31,920 --> 00:23:33,670
そしてイルカはフランス語を理解します。

393
00:23:33,720 --> 00:23:37,350
～本当ですか？
~ それで、これはうまくいくかもしれないと思います。

394
00:23:37,400 --> 00:23:42,110
これが本当に言っていることは、
「亀、亀、

395
00:23:42,160 --> 00:23:44,110
「大きくなって、大きくなって」。

396
00:23:44,160 --> 00:23:45,910
えー...

397
00:23:45,960 --> 00:23:47,950
「成長し、膨らみ、飛び立ち」

398
00:23:48,000 --> 00:23:49,670
最近の意味ではありません。

399
00:23:49,720 --> 00:23:51,110
ああ、それは安心ですね。

400
00:23:51,160 --> 00:23:54,070
「湧き上がる」「爆発する」…。

401
00:23:54,120 --> 00:23:56,070
繰り返しますが、暴力的なバージョンではありません。

402
00:23:56,120 --> 00:23:57,830
「膨らみます。」

403
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
えーっと、えーっと...

404
00:24:00,720 --> 00:24:05,550
「ゴクゴク、ゴクゴク、ゴクゴク、ゴクゴク。

405
00:24:05,600 --> 00:24:08,350
「脂肪をつけろ、亀、脂肪をつけろ。

406
00:24:08,400 --> 00:24:10,910
「乗れ！乗れ！

407
00:24:10,960 --> 00:24:12,510
「食べ物をむさぼり食う」

408
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
それだけです。

409
00:24:15,240 --> 00:24:16,950
私の記憶が正しければ、

410
00:24:17,000 --> 00:24:20,110
私の友達はあなたが持っているものはすべてだと私に言いました
やるべきことは小さなアルフィーを迎えに行くことです

411
00:24:20,160 --> 00:24:22,790
あなたの顔のすぐ近くまで
そしてそれを1日に3回言います。

412
00:24:22,840 --> 00:24:23,990
朝、昼、夜。

413
00:24:24,040 --> 00:24:26,160
～そしてそれをやれば…
～夜は何時ですか？

414
00:24:27,520 --> 00:24:28,870
夕食前。

415
00:24:28,920 --> 00:24:31,390
～そしてちゃんとやれば…
～彼の夕食か私の夕食か？

416
00:24:31,440 --> 00:24:33,350
～それは重要ですか？
～まあ、教えてください。

417
00:24:33,400 --> 00:24:36,950
～あなたはすべてを持っている人です
ベドウィンの内部の知識。 ～はい。

418
00:24:37,000 --> 00:24:39,630
まさにその通りです。
夕食の前に。

419
00:24:39,680 --> 00:24:42,990
そして私は賭けています
月末までに、

420
00:24:43,040 --> 00:24:45,470
彼は今の2倍の大きさになるでしょう。

421
00:24:45,520 --> 00:24:48,150
それは控えめな見積もりですが、
シルバーさん。

422
00:24:48,200 --> 00:24:52,310
まあ、良かったです。信じられない。

423
00:24:52,360 --> 00:24:55,430
でもそれがうまくいけば、ああ、Hさん、

424
00:24:55,480 --> 00:24:58,150
決して出来ないよ
十分に感謝します。

425
00:24:58,200 --> 00:25:02,390
あなたは素晴らしい男になるでしょう
私の夢をすべて叶えてくれた人。

426
00:25:02,440 --> 00:25:04,720
そうですね、それは素晴らしいことではないでしょうか？

427
00:25:07,280 --> 00:25:09,510
「エシオ・トロット、エシオ・トロット…」

428
00:25:09,560 --> 00:25:13,070
「突然、生まれて初めて、

429
00:25:13,120 --> 00:25:16,950
「二人の人間の幸せ」
完全に休んだ

430
00:25:17,000 --> 00:25:22,230
「小さな可能性について」
亀が大きな亀になるんだよ。」

431
00:25:22,280 --> 00:25:25,950
もちろん、それは
確かに非常に深刻な問題です

432
00:25:26,000 --> 00:25:29,230
ホッピーさんが考案したものだから
ここでは単純なことではありませんでした。

433
00:25:29,280 --> 00:25:32,390
それは、
ここで言葉を切り詰めるつもりはありませんが、

434
00:25:32,440 --> 00:25:37,030
最大かつ最も複雑な
長く崇高な歴史の中での計画

435
00:25:37,080 --> 00:25:39,640
亀をベースにした物語。

436
00:25:45,480 --> 00:25:48,870
16匹のカメを売りにしています。
小さいものから大きいもの、巨大なものまで。

437
00:25:48,920 --> 00:25:51,590
それぞれが来ます
独自の証明書付きで、

438
00:25:51,640 --> 00:25:55,230
そしてあなたは私が販売していないことを知っているはずです
最初のものがなければどんな動物でも

439
00:25:55,280 --> 00:25:59,510
うまくいくと自分に確信させる
思いやりのある良い家へ。

440
00:25:59,560 --> 00:26:02,950
～何個欲しいですか？
～16個全部いただきます。

441
00:26:03,000 --> 00:26:04,270
袋に詰めておきます。

442
00:26:04,320 --> 00:26:06,350
本当に必要ない
巨大なものたち…

443
00:26:06,400 --> 00:26:08,320
とにかく無料で預けます。

444
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
大金はすべて入っている
最近はモルモット。

445
00:26:45,080 --> 00:26:49,080
～ごめんなさい。ごめんなさい。
～それでいいよ。

446
00:27:03,200 --> 00:27:05,950
〜実は亀を飼っていません。
〜わかりました。

447
00:27:06,000 --> 00:27:09,230
でも可愛いイグアナを飼っているよ
後ろに出て。見たいですか？

448
00:27:09,280 --> 00:27:11,030
魅力的ですが、違います。

449
00:27:11,080 --> 00:27:13,990
それともイタチが出てくるのか
とても安い、安い、安い、安い。

450
00:27:14,040 --> 00:27:15,390
カメが必要なだけです。

451
00:27:15,440 --> 00:27:17,510
ヘビを飼っています -
半分に切ってもいいよ

452
00:27:17,560 --> 00:27:20,430
～そして背中に貝殻を置きます。
～あなたに会えてうれしいです。

453
00:27:20,480 --> 00:27:24,510
あるいはハリネズミの毛を剃るのもいいかもしれない。
誰も知りません。

454
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
以前にもやったことがあります。

455
00:27:56,480 --> 00:27:57,960
おそらくそれで十分でしょう。

456
00:28:00,880 --> 00:28:03,150
なんてこった！戻ってください。

457
00:28:03,200 --> 00:28:05,520
戻ってください。戻ってください。

458
00:28:07,440 --> 00:28:09,430
本当にそれを直さなければなりません。

459
00:28:09,480 --> 00:28:13,030
「エシオ・トロット、エシオ・トロット」

460
00:28:13,080 --> 00:28:15,160
「テグ・レギブ、レギブ。

461
00:28:17,000 --> 00:28:22,110
「ウォーグプ、フフッププ、トゥースプ、

462
00:28:22,160 --> 00:28:26,470
「グニルプ・プ、ウォルブ・プ...」

463
00:28:26,520 --> 00:28:30,400
まあ、ありがたいことに、私は尋ねていません
何でもすすってください。

464
00:28:32,360 --> 00:28:34,110
わかった、ダーリン、

465
00:28:34,160 --> 00:28:37,320
あなたを捕まえるために飛び出してきただけです
おいしいキャベツ。

466
00:28:43,400 --> 00:28:45,000
30分以内に戻ります。

467
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
アクションタイム。

468
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
わかりました。

469
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
いや、重すぎます。

470
00:29:15,360 --> 00:29:16,640
軽すぎます。

471
00:29:20,280 --> 00:29:23,200
まさに完璧です。
アルフィーより2オンス大きい。

472
00:29:24,800 --> 00:29:28,560
先生、あなたは選ばれた人です。

473
00:29:37,600 --> 00:29:40,030
いいえ！それとも戻るんですか
ペットショップへ。

474
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
そこにいてください。

475
00:29:49,960 --> 00:29:51,800
オーケー、チーム...

476
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
..これです。

477
00:30:13,160 --> 00:30:14,950
これならできますよ。

478
00:30:15,000 --> 00:30:16,520
これならできますよ。

479
00:30:19,000 --> 00:30:20,520
そんなことはできません。

480
00:30:22,360 --> 00:30:23,800
こんなことはできません。

481
00:30:29,040 --> 00:30:30,880
（ちょっと待って、アルフィー2。）

482
00:31:14,360 --> 00:31:15,480
ああ！

483
00:31:31,160 --> 00:31:32,400
こんにちは。

484
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
お邪魔して申し訳ありません。

485
00:31:38,120 --> 00:31:41,870
私の名前はミスター・ホッピーです...

486
00:31:41,920 --> 00:31:44,270
私は数階上の階に住んでいます。

487
00:31:44,320 --> 00:31:46,870
ママは私が話してはいけないと言っています
見知らぬ人に。

488
00:31:46,920 --> 00:31:49,630
いいえ、その通りです。よくやった、お母さん。

489
00:31:49,680 --> 00:31:52,390
お菓子をあげるつもりですか？
そして私を誘拐しますか？

490
00:31:52,440 --> 00:31:54,830
いいえ、そうではありません。

491
00:31:54,880 --> 00:31:56,710
それは安心ですね。

492
00:31:56,760 --> 00:32:00,790
しかし、先ほども言ったように、私はそうします...

493
00:32:00,840 --> 00:32:03,550
実はこの建物に住んでいます。

494
00:32:03,600 --> 00:32:05,030
私はあなたを見たことがありません。

495
00:32:05,080 --> 00:32:06,120
さて...

496
00:32:07,400 --> 00:32:09,630
..私は自分自身を自分自身に留めておきます。

497
00:32:09,680 --> 00:32:11,430
変人はいつもそうだよ。

498
00:32:11,480 --> 00:32:16,070
まあ、それはともかく、
あなたは良い子になれると思いますか？

499
00:32:16,120 --> 00:32:19,990
そしてお母さんに手伝ってもらってください
あなたのバルコニーに？

500
00:32:20,040 --> 00:32:23,000
なぜそんなことをするのでしょうか？
それはとんでもないことです。

501
00:32:30,040 --> 00:32:31,710
ママ、ママ、来て見てください。

502
00:32:31,760 --> 00:32:33,870
いいえ、フィリップ。
私は見に来ません。

503
00:32:33,920 --> 00:32:36,670
意地悪なドワーフは努力していない
私たちのバルコニーに登るために。

504
00:32:36,720 --> 00:32:40,080
～でも、ママ！ ~ 怖い映画はもういらない
若者よ、あなたのために。

505
00:32:43,760 --> 00:32:46,310
～ママ！
～ フィリップ、ダーリン、夕食の準備中だよ。

506
00:32:46,360 --> 00:32:50,590
そこでホッピーさんは決めました
プランAのはしごを放棄すること。

507
00:32:50,640 --> 00:32:53,470
しかし、幸いなことに、彼は次のことを知っていました。
人生の基本的なルールは、

508
00:32:53,520 --> 00:32:56,550
計画Aが失敗した場合、
プラン B は通常成功します。

509
00:32:56,600 --> 00:33:01,230
そして、プランBがうまくいかなかった場合、
そうすれば、プランCはいつでも常に機能します。

510
00:33:01,280 --> 00:33:04,840
唯一の小さな問題は、
彼にはプランBはなかった...

511
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
..またはプランC。

512
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
「それで、ホッピーさんは一体どこへ行ってしまったのでしょうか？」

513
00:33:16,360 --> 00:33:20,030
「彼はカウントのために外出していたのですか？」
完了しましたか?運命にある？

514
00:33:20,080 --> 00:33:23,360
「彼は諦めるつもりだったのか？」
負けを認める？』

515
00:33:31,600 --> 00:33:32,910
ちょっと待って。

516
00:33:32,960 --> 00:33:34,350
もちろんそうではありませんでした！

517
00:33:34,400 --> 00:33:36,670
ホッピーさんです
私たちは話しているのです。

518
00:33:36,720 --> 00:33:39,440
ホップスター！
ヒッピーホップマイスター！

519
00:33:42,440 --> 00:33:44,910
彼には計画がありました - プランD。

520
00:33:44,960 --> 00:33:46,200
行きましょう。

521
00:34:52,800 --> 00:34:55,270
～ああ！
～ああ！こんにちは、ホッピーさん。

522
00:34:55,320 --> 00:34:56,430
こんにちは。

523
00:34:56,480 --> 00:34:58,950
良い主よ。そこには何があるの？

524
00:34:59,000 --> 00:35:00,510
ああ、えーっと...

525
00:35:00,560 --> 00:35:04,510
巨大な釣り竿のように見えます
クラゲか何かを捕まえるために。

526
00:35:04,560 --> 00:35:08,190
はい、巨大な釣り竿です
クラゲを捕まえるために。

527
00:35:08,240 --> 00:35:10,950
いったい何のためにそれが欲しいのですか？

528
00:35:11,000 --> 00:35:14,790
そうですね、とても良い質問ですね。
でも、えー...

529
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
答えはとても簡単です。

530
00:35:18,640 --> 00:35:21,190
一生
クラゲを捕まえたかった。

531
00:35:21,240 --> 00:35:23,310
一匹噛まれてしまった…

532
00:35:23,360 --> 00:35:25,910
そして復讐したかったのですが、

533
00:35:25,960 --> 00:35:30,110
だからその時が来たと思った
巨大な釣り竿を手に入れるために

534
00:35:30,160 --> 00:35:35,190
そしてそれを実行してください -
巨大なクラゲを捕まえてください。

535
00:35:35,240 --> 00:35:38,070
良い！なんと！

536
00:35:38,120 --> 00:35:40,030
はい。

537
00:35:40,080 --> 00:35:41,320
さて...

538
00:35:44,280 --> 00:35:47,190
それで、あなたは...

539
00:35:47,240 --> 00:35:49,550
あなたは探しています...

540
00:35:49,600 --> 00:35:52,230
とても素敵です、シルバーさん。
どこへ行くの？

541
00:35:52,280 --> 00:35:54,910
ダンスマラソンとか、
コミュニティセンターで。

542
00:35:54,960 --> 00:35:56,990
慈善活動のため。あなたが知っている？

543
00:35:57,040 --> 00:35:58,910
チチチ！

544
00:35:58,960 --> 00:36:01,120
たくさんのスポンサー様をお待ちしております。

545
00:36:03,560 --> 00:36:06,110
そうですね…慈善活動のためです。

546
00:36:06,160 --> 00:36:08,110
ああ...

547
00:36:08,160 --> 00:36:10,710
ああ、私もスポンサーになれるかもしれない。

548
00:36:10,760 --> 00:36:13,310
～そうですね、それは素晴らしいですね！
~ はい、どうしてですか?

549
00:36:13,360 --> 00:36:16,190
私を置いてください、えーっと... 1ポンド下げてください。

550
00:36:16,240 --> 00:36:18,110
ポンド？おお！

551
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
そうですね、素敵ですね。

552
00:36:20,480 --> 00:36:22,600
えっと…いや、それは…とても優しいですね。

553
00:36:23,680 --> 00:36:26,350
つまり…

554
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
もちろん1分あたり1ポンドです。

555
00:36:30,480 --> 00:36:32,470
～1分間に1ポンド？ ～はい。

556
00:36:32,520 --> 00:36:34,750
～すごいですね！ ～そうですか？

557
00:36:34,800 --> 00:36:37,870
～ああ、そうだね。ほとんどの人がスポンサーになってる
時間ごとに。 〜そうですか？

558
00:36:37,920 --> 00:36:42,070
まあ、マラソンですからね。
つまり、1分間に1ポンド？

559
00:36:42,120 --> 00:36:43,510
それは素晴らしいですね！

560
00:36:43,560 --> 00:36:46,550
～マラソン。
～ああ、本当に感動しました。

561
00:36:46,600 --> 00:36:49,790
～ああ。 〜おお！ 1分あたり1ポンド？ ～はい。

562
00:36:49,840 --> 00:36:53,600
〜まあ...まあ、見に来てください。
素晴らしい時間をお過ごしいただけます。 ～はい。

563
00:37:26,280 --> 00:37:29,430
～もうやめませんか、シルバーさん？
～どれくらいやったの？

564
00:37:29,480 --> 00:37:32,150
えーっと…4時間50分。

565
00:37:32,200 --> 00:37:37,430
～合計何分ですか？
～えーっと...～290ポンド。 ～290分。

566
00:37:37,480 --> 00:37:40,910
ああ、そうです。私は思う
ラストワルツの時間です。

567
00:37:40,960 --> 00:37:42,510
おお！

568
00:37:42,560 --> 00:37:44,910
誰か私とパートナーになってくれる人はいませんか？

569
00:37:44,960 --> 00:37:46,750
誰か...

570
00:37:46,800 --> 00:37:49,150
誰でも...

571
00:37:49,200 --> 00:37:50,950
誰か？

572
00:37:51,000 --> 00:37:52,400
さあ...

573
00:38:01,240 --> 00:38:02,670
ありがとう。

574
00:38:02,720 --> 00:38:04,270
プリングルさん！

575
00:38:04,320 --> 00:38:05,430
おお！

576
00:38:05,480 --> 00:38:09,750
さて、始める前にお願いしたいのですが、
私をスポンサーしてくれた人に感謝するために

577
00:38:09,800 --> 00:38:13,150
1分あたり1ポンド...
私のマラソンのあらゆる瞬間に。

578
00:38:13,200 --> 00:38:17,110
彼は以前はかなり裕福でした。
今、彼は私が知っている中で最も貧しい人です。

579
00:38:17,160 --> 00:38:19,550
ホッピーさん。

580
00:38:19,600 --> 00:38:21,390
ブラボー！

581
00:38:42,840 --> 00:38:46,070
～本当にありがとうございました。 ～ああ、全然違います。
どういたしまして。

582
00:38:46,120 --> 00:38:50,790
～その慈善活動はあなたにとって大きな意味があるはずです。
～ えっと…ああ、そうです。絶対に。

583
00:38:50,840 --> 00:38:52,270
私の心にとても近いです。

584
00:38:52,320 --> 00:38:54,150
まあ、本当に？

585
00:38:54,200 --> 00:38:56,870
私の祖父は車椅子に乗っていました。

586
00:38:56,920 --> 00:39:01,600
どうもありがとう。トレーニングガイド
犬はとても重要な原因です。

587
00:39:04,360 --> 00:39:06,550
彼はひどい転倒を経験していた。

588
00:39:06,600 --> 00:39:08,550
盲目であること。

589
00:39:08,600 --> 00:39:10,200
お金を取りに行くだけです。

590
00:39:40,280 --> 00:39:42,440
愛の代償。

591
00:39:45,560 --> 00:39:48,320
♪チチチ

592
00:39:51,000 --> 00:39:53,880
♪ディディ、ディディディ…♪

593
00:40:17,680 --> 00:40:19,790
わかった、アルフィー。

594
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
あなたはこれからドライブに出かけようとしています
あなたの人生の。

595
00:41:00,520 --> 00:41:02,990
まあ、まあ。ついに会えます。

596
00:41:03,040 --> 00:41:06,230
二人とも同じ女の子に恋をしています。

597
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
はい、そうです。

598
00:41:08,840 --> 00:41:11,590
何か知りたいと思ったら、
若い男？

599
00:41:11,640 --> 00:41:14,910
もし私が誰かになれたら
世界の歴史の中で、

600
00:41:14,960 --> 00:41:18,150
私はジュリアス・シーザーにはならなかったでしょう
レオナルド・ダ・ヴィンチとか、

601
00:41:18,200 --> 00:41:22,070
偉人でもない
ルイ・“サッチモ”・アームストロング。いいえ。

602
00:41:22,120 --> 00:41:23,920
私がどうなっていたか知っていますか？

603
00:41:25,320 --> 00:41:26,680
私ならあなただっただろう。

604
00:41:28,520 --> 00:41:30,120
あなたは幸運な人ですから。

605
00:41:38,560 --> 00:41:40,750
はい、これです。

606
00:41:40,800 --> 00:41:42,990
恥ずかしがらないことを願っています、アルフィー。

607
00:41:43,040 --> 00:41:46,230
もしそうなら、こうなります
トラウマ的なポイント。見る？

608
00:41:46,280 --> 00:41:48,750
まるで初日のようだ
学校の。

609
00:41:48,800 --> 00:41:51,750
向こうには屈強なギャングがいる。
おそらく喫煙しているのでしょう。

610
00:41:51,800 --> 00:41:55,150
そしてすぐそこに、
金を狙うジョックたち。

611
00:41:55,200 --> 00:41:57,190
彼らは人生で一度も本を開いたことがありません。

612
00:41:57,240 --> 00:42:00,310
そして、こちらがその両親です
本当に心配するべきです。

613
00:42:00,360 --> 00:42:01,440
見ないでください。

614
00:42:03,680 --> 00:42:05,950
頑張れ、アルフィー。

615
00:42:06,000 --> 00:42:07,960
ここから人生第二部が始まります。

616
00:42:09,640 --> 00:42:10,880
どうぞ。

617
00:42:12,000 --> 00:42:13,240
どうぞ。

618
00:42:15,280 --> 00:42:16,600
友達を作りましょう。

619
00:42:18,480 --> 00:42:22,470
アルフィー2、あなたに関しては、
最も楽しい人たちに愛を捧げて、

620
00:42:22,520 --> 00:42:24,520
世界のエキゾチックな女性。

621
00:43:01,360 --> 00:43:02,480
うーん、うーん。

622
00:43:11,960 --> 00:43:13,790
「こんにちは、愛する人よ！」

623
00:43:13,840 --> 00:43:17,600
私の可愛い子はどこにいるの？持っています
私がいなくて寂しかったの？

624
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
ああ...

625
00:43:23,240 --> 00:43:24,920
ああ、なんと！

626
00:43:26,920 --> 00:43:29,310
それはとても奇妙です！

627
00:43:29,360 --> 00:43:32,390
～すべて大丈夫です、
シルバーさん？ ～いいえ...

628
00:43:32,440 --> 00:43:35,390
とても奇妙なことが起こりました。

629
00:43:35,440 --> 00:43:38,470
～とても奇妙ですか？ ～はい。

630
00:43:38,520 --> 00:43:40,000
これは私のアルフィーではありません。

631
00:43:41,760 --> 00:43:43,230
あなたのアルフィーではないですか？

632
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
全くない。

633
00:43:48,600 --> 00:43:51,470
～ホントですか？
～まあ、もちろんそうですよ！

634
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
ああ、わかりました。わかりました...

635
00:43:54,480 --> 00:43:56,950
ああ、神様！えー...

636
00:43:57,000 --> 00:44:00,230
シルバーさん、私は...私は...
膨大な会議があります...

637
00:44:00,280 --> 00:44:04,390
通常、朝の食事で長続きする
一日中だったけど、戻ってきて…

638
00:44:04,440 --> 00:44:07,030
そしてそれはすべてなくなってしまった。
彼はたくさん食べました。

639
00:44:07,080 --> 00:44:10,200
まあ、そんなことはないよ
まったく私のアルフィー！

640
00:44:12,000 --> 00:44:13,350
ああ...

641
00:44:13,400 --> 00:44:16,350
～ああ、なんと素晴らしいことでしょう！ ～うーん。

642
00:44:16,400 --> 00:44:18,390
～効いてるよ！ ～うーん。

643
00:44:18,440 --> 00:44:21,310
～あなたの魔法で食欲が倍増しました！
～うーん。

644
00:44:21,360 --> 00:44:25,030
ホッピーさん！おお！これはとても、
とてもエキサイティングです！

645
00:44:25,080 --> 00:44:27,150
それは決してありません！

646
00:44:27,200 --> 00:44:28,320
おお！

647
00:44:30,680 --> 00:44:32,550
アルフィー！

648
00:44:32,600 --> 00:44:34,120
彼女は何も気づきませんでした。

649
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
とても幸せなホッピーです！

650
00:44:39,200 --> 00:44:42,390
私は...とても...幸せ...ホッピーです!

651
00:44:42,440 --> 00:44:44,390
はい、そうです！

652
00:44:44,440 --> 00:44:47,550
ハッピーホッピー！はい、はい、はい！

653
00:44:47,600 --> 00:44:49,840
アルフィー！やった！

654
00:44:52,720 --> 00:44:55,510
お茶のスポット？来て！

655
00:44:55,560 --> 00:44:59,230
ホッピーさんの秘策
狡猾だった。ほら、

656
00:44:59,280 --> 00:45:03,550
生物の成長が十分に遅い場合、
成長していることにまったく気付かないでしょう。

657
00:45:03,600 --> 00:45:06,790
全く違う物語になる
それが一度に起こった場合。

658
00:45:06,840 --> 00:45:08,790
あなたが小さな子犬を飼っていたとしましょう。

659
00:45:08,840 --> 00:45:11,110
学校に降ろすんだよ
朝に

660
00:45:11,160 --> 00:45:13,790
そして小さな頭を撫でてお別れです。

661
00:45:13,840 --> 00:45:15,400
〜さようなら。 〜バイバイ。

662
00:45:18,360 --> 00:45:21,430
それからあなたは戻ってきます
午後に...

663
00:45:21,480 --> 00:45:24,190
～ああ！ミイラ！ ～ダウンボーイ！座る！

664
00:45:26,640 --> 00:45:30,950
良くない。でも徐々にやってみよう
そしてあなたは成長することで逃げます。

665
00:45:31,000 --> 00:45:32,590
～お父さん、遅いよ！ ～ごめんなさい、

666
00:45:32,640 --> 00:45:34,870
ロベルタ。間違ったバスに乗りました。

667
00:45:34,920 --> 00:45:37,950
私は彼らにホッピーさんのことを話していました。
夢中になってしまいました。

668
00:45:38,000 --> 00:45:41,320
どこに行きましたか？
もう死亡現場まで行きましたか？

669
00:45:42,880 --> 00:45:44,150
ごめん！

670
00:45:44,200 --> 00:45:47,110
ということで、ホッピーさんは完成しました
初めてのカメ交換。

671
00:45:47,160 --> 00:45:50,030
今彼がしなければならなかったのは、ただ守ることだけだった
数日ごとに交換

672
00:45:50,080 --> 00:45:54,750
アルフィーが2倍の大きさになるまで、
100匹のカメと暮らしています。

673
00:45:54,800 --> 00:45:57,630
♪ こんにちは、ドリー

674
00:45:57,680 --> 00:46:00,590
♪ こちらはルイ、ドリー

675
00:46:00,640 --> 00:46:04,800
♪あなたがいてくれてとても嬉しいです
あなたがいる場所に戻って

676
00:46:06,160 --> 00:46:09,870
♪ 盛り上がってるね、ドリー

677
00:46:09,920 --> 00:46:12,510
♪ わかるよ、ドリー

678
00:46:12,560 --> 00:46:14,590
♪君はまだ輝いてるよ

679
00:46:14,640 --> 00:46:15,830
♪ あなたはまだ鳴いているよ

680
00:46:15,880 --> 00:46:18,590
♪ 君はまだ強いね

681
00:46:18,640 --> 00:46:21,990
♪部屋が揺れる気がする

682
00:46:22,040 --> 00:46:25,310
♪ バンドが演奏している間

683
00:46:25,360 --> 00:46:29,590
♪私たちの昔からのお気に入りの一つ
ずっと昔の曲

684
00:46:29,640 --> 00:46:32,150
♪それで

685
00:46:32,200 --> 00:46:35,110
♪ 彼女のラップを取ってください、皆さん

686
00:46:35,160 --> 00:46:38,230
♪ 彼女の空いているラップを見つけてください、皆さん

687
00:46:38,280 --> 00:46:41,470
♪ ドリー、あなたは決してしないよ
また離れて…♪

688
00:46:41,520 --> 00:46:47,190
これを数週間前にやるべきだった。
バーナード、ハーベイ、ボブ...

689
00:46:47,240 --> 00:46:48,880
こんにちは、フィリップ殿下。

690
00:46:51,880 --> 00:46:53,190
スパルタカス…

691
00:46:53,240 --> 00:46:55,510
いいえ、あなたはスパルタカスです。

692
00:46:55,560 --> 00:46:57,270
いや...

693
00:46:57,320 --> 00:46:59,160
ああ！あなたはスパルタカスです。

694
00:47:01,560 --> 00:47:03,110
あなたは私のサッチモです。

695
00:47:03,160 --> 00:47:06,440
タップ・ノー・タフ、エシオ・トロット。タップしないでください。

696
00:47:08,880 --> 00:47:12,590
こんにちは、ドリー。どうやってここに入ったの？
みんな男だよ。

697
00:47:12,640 --> 00:47:15,030
私があなただったら、
頭は自分の殻に閉じこもるよ。

698
00:47:15,080 --> 00:47:16,960
エルボッグの愚かさ。

699
00:47:19,400 --> 00:47:22,920
トゥース・プ、グニルプ・プ、ウォルブ・プ...

700
00:47:25,880 --> 00:47:28,950
ヴォルデモート！あなたなの？

701
00:47:29,000 --> 00:47:30,680
そこで何をしているのですか？

702
00:47:33,080 --> 00:47:35,230
♪部屋が揺れる気がする…♪

703
00:47:35,280 --> 00:47:38,510
フレディ！何をしているのですか
また背中に？

704
00:47:38,560 --> 00:47:39,800
ここに来て。

705
00:47:40,920 --> 00:47:43,440
来て。うんちから離れてください。
良い子になってね。

706
00:47:47,000 --> 00:47:49,630
♪ すごいね、みんな

707
00:47:49,680 --> 00:47:52,950
♪ 少しは私を信じてください、皆さん。

708
00:47:53,000 --> 00:47:56,350
♪ドリー、決して離れないで…♪

709
00:47:56,400 --> 00:47:59,710
わかりました、わかりました。頑張れ、アルフィー9。

710
00:47:59,760 --> 00:48:02,880
♪ ドリーはもう二度と離れないよ。 ♪

711
00:48:04,480 --> 00:48:06,070
こんにちは、最愛の人。

712
00:48:06,120 --> 00:48:08,990
誰が握っているのか分からない
地上速度記録、

713
00:48:09,040 --> 00:48:11,720
でも私のバスの運転手は確かに
それを壊しただけです。

714
00:48:13,240 --> 00:48:15,470
死亡シーン。

715
00:48:15,520 --> 00:48:16,870
死亡シーン。

716
00:48:19,800 --> 00:48:23,630
～もう死んだと思ってた！
〜わかっています。 ～初めて聞きました。

717
00:48:23,680 --> 00:48:25,030
知っている。

718
00:48:25,080 --> 00:48:26,720
アルフィー！

719
00:48:28,400 --> 00:48:29,480
アルフィー？

720
00:48:30,960 --> 00:48:32,240
アルフィー？

721
00:48:36,440 --> 00:48:38,150
アルフィー？

722
00:48:38,200 --> 00:48:42,550
マミー、マミー！
亀が空から落ちてきたよ！

723
00:48:42,600 --> 00:48:45,470
やあ！たくさんのことを聞きます！

724
00:48:45,520 --> 00:48:47,230
とてもたくさんのこと...

725
00:48:47,280 --> 00:48:49,120
アルフィー？

726
00:48:50,560 --> 00:48:52,320
おお！ホッピーさん…

727
00:48:53,640 --> 00:48:55,430
ホッピーさん？

728
00:48:55,480 --> 00:48:56,790
はい。

729
00:48:56,840 --> 00:49:00,480
～ここにいます。 ～何が何だか分からない
何かあったけど…アルフィーはいなくなってしまった。

730
00:49:01,600 --> 00:49:02,950
消えた？

731
00:49:03,000 --> 00:49:04,870
彼は飛び降りたのだと思います。

732
00:49:04,920 --> 00:49:06,270
ああ、最愛の人よ！

733
00:49:06,320 --> 00:49:09,430
ああ、彼はいつもそうしていた
非常に強力な脚！

734
00:49:09,480 --> 00:49:12,590
彼はただ跳ねられただけだと思う
自分自身が限界を超えています！

735
00:49:12,640 --> 00:49:15,070
～ああ！ ～ああ！見るに耐えられない！

736
00:49:15,120 --> 00:49:17,430
やめてください！やめてください！

737
00:49:17,480 --> 00:49:20,550
もしかしたらアパートに戻ってしまったのかもしれない。

738
00:49:20,600 --> 00:49:22,550
違います...そうですね...

739
00:49:22,600 --> 00:49:25,640
～ はい、まず確認してみます。
〜わかりました。 ～アルフィー！

740
00:49:26,920 --> 00:49:29,710
OK、OK、OK...

741
00:49:29,760 --> 00:49:33,950
Alfie 8 をバルコニーに戻します
それからAlfie 9を入手してください。

742
00:49:34,000 --> 00:49:35,430
彼に残っているものは何だろう。

743
00:49:35,480 --> 00:49:38,440
知っている。知っています...

744
00:49:42,040 --> 00:49:43,240
ああ！

745
00:50:04,960 --> 00:50:07,840
幸運を祈ります、アルフィー 8。
さあ、どうぞ。

746
00:50:23,280 --> 00:50:24,630
おお！

747
00:50:24,680 --> 00:50:26,040
ああ、アルフィー！

748
00:50:38,920 --> 00:50:40,990
あちこち見てきましたよ！

749
00:50:41,040 --> 00:50:43,070
私は...ああ！

750
00:50:43,120 --> 00:50:45,270
アルフィー！

751
00:50:45,320 --> 00:50:46,830
そこにいるのです！

752
00:50:46,880 --> 00:50:52,070
ああ、聖なる叔母さんよ！あなたは怖がりました
私からの生きた光。

753
00:50:52,120 --> 00:50:54,470
おお！おお！

754
00:50:54,520 --> 00:50:57,830
ああ、軽く、軽く、エシオ・トロット。

755
00:50:57,880 --> 00:50:59,120
おお！

756
00:51:00,120 --> 00:51:02,470
ああ、大丈夫だよ、ホッピーさん。

757
00:51:02,520 --> 00:51:04,190
彼を見つけました。

758
00:51:04,240 --> 00:51:06,510
すべて順調です。

759
00:51:06,560 --> 00:51:08,830
生ける主に感謝します！

760
00:51:08,880 --> 00:51:10,270
夕方、ホッピー。

761
00:51:10,320 --> 00:51:12,950
ああ、こんばんは、プリングルさん。

762
00:51:13,000 --> 00:51:15,800
そして...なんと...

763
00:51:17,280 --> 00:51:20,800
~.. リラックスした夜です。
～ はい、確かに。

764
00:51:23,000 --> 00:51:26,190
～何か特別な料理をしていますか？
～いいえ、そうではないと思います。

765
00:51:26,240 --> 00:51:29,390
冷蔵庫から取り出したもの...
冷凍チキンパイ…

766
00:51:29,440 --> 00:51:32,070
いいですね。パイが大好きです。

767
00:51:32,120 --> 00:51:34,190
鶏肉が大好き。

768
00:51:34,240 --> 00:51:36,590
チキンパイが大好き！

769
00:51:36,640 --> 00:51:38,760
～ああ。 ～忘れてないの？

770
00:51:40,520 --> 00:51:43,870
～忘れましたか？ ～誰かの声が聞こえましたか
チキンパイについて言及しますか？

771
00:51:43,920 --> 00:51:45,550
確かにそうでしたね、シルバーさん。

772
00:51:45,600 --> 00:51:48,710
チキンパイを食べてるよ
今夜はホッピーでラウンド。

773
00:51:48,760 --> 00:51:50,070
参加しませんか。

774
00:51:50,120 --> 00:51:53,150
～ああ！なんてこった。無理だった。
～もちろんできます！

775
00:51:53,200 --> 00:51:55,790
～ホッピーさんは気にしないですよね？
～気、何...～素晴らしい！

776
00:51:55,840 --> 00:51:58,750
私のモットー - 二人の会社、
三人でパーティーだ！

777
00:51:58,800 --> 00:52:03,550
～ホッピーさん、よろしいですか？ ～いいえ...
はい。ああ、問題ありません。

778
00:52:03,600 --> 00:52:06,710
あれば素晴らしいでしょう
お帰りなさい、シルバーさん。

779
00:52:06,760 --> 00:52:09,200
おお！おお！

780
00:52:10,280 --> 00:52:11,720
おお！

781
00:52:17,320 --> 00:52:19,270
なんてこった。

782
00:52:19,320 --> 00:52:22,440
いいえ！みんな！皆さん、助けが必要です！

783
00:52:23,840 --> 00:52:25,800
んぐっ！

784
00:52:29,640 --> 00:52:31,150
おお。

785
00:52:31,200 --> 00:52:34,910
～ とても素敵ですね、シルバーさん。
～ああ、ありがとう、プリングルさん。

786
00:52:34,960 --> 00:52:37,400
～ローレンスさん、お願いします。 〜ラヴィニア。

787
00:52:39,440 --> 00:52:42,910
さあ、ホッピー！

788
00:52:42,960 --> 00:52:44,280
ああ、見てください...

789
00:52:47,160 --> 00:52:48,510
入ってください！

790
00:52:48,560 --> 00:52:49,950
さあ、入ってください。

791
00:52:50,000 --> 00:52:52,360
～ああ、ありがとう。 ～どういたしまして。

792
00:52:56,640 --> 00:52:59,550
おお！なんて素敵な大きなお部屋でしょう！

793
00:52:59,600 --> 00:53:04,270
～ああ、その見た目が大好きです
あなたは行ってきました。 ～うーん。

794
00:53:04,320 --> 00:53:07,550
～それは何と呼ばれますか？ ～えーっと...～ 刑務所の独房。

795
00:53:07,600 --> 00:53:11,910
〜いいえ、ミニマリストです。はい、それだけです。おお！
とてもスタイリッシュですね！ ～ありがとう。

796
00:53:11,960 --> 00:53:15,360
飲み物をいただけますか？えー...
ワインもあるし…

797
00:53:16,720 --> 00:53:20,430
～さて、ワイン。 〜白ワイン1杯
完璧でしょう。

798
00:53:20,480 --> 00:53:24,950
〜えっと…私は…〜 でも、赤が私の本物です
お気に入り。素敵な赤が大好きです。

799
00:53:25,000 --> 00:53:27,110
とても魅力的です。

800
00:53:27,160 --> 00:53:28,390
ありがとう。

801
00:53:28,440 --> 00:53:31,030
今日はちょっとメガネが足りない。

802
00:53:31,080 --> 00:53:33,990
～ シルバーさん… ～ ありがとうございます。

803
00:53:34,040 --> 00:53:36,240
そしてプリングルさん。いただきます...

804
00:53:37,560 --> 00:53:38,640
.. これ。

805
00:53:41,360 --> 00:53:43,360
まあ...頑張ってください。

806
00:53:45,480 --> 00:53:46,870
は...

807
00:53:46,920 --> 00:53:49,990
戻らなければいけないだけだ
に、それは...

808
00:53:50,040 --> 00:53:52,590
～帰れよ…～チンチン！

809
00:53:52,640 --> 00:53:55,040
..料理。すみません。

810
00:53:56,760 --> 00:53:58,360
（すみません。）

811
00:54:01,280 --> 00:54:05,190
皆さん、よく頑張っていますね。
騒音を抑えるようにしてください。

812
00:54:05,240 --> 00:54:06,480
簡単。

813
00:54:11,240 --> 00:54:12,680
ああ！

814
00:54:19,640 --> 00:54:21,070
ドリー、暑いですね。

815
00:54:21,120 --> 00:54:23,520
ジャガイモ。それらを置かなければなりません
高いところまで。

816
00:54:26,240 --> 00:54:29,520
スパルタカス、ごめんなさい、
でも今は本当に冷蔵庫が必要です。

817
00:54:36,000 --> 00:54:38,430
～手を貸してもいいですか？ ～いいえ...

818
00:54:38,480 --> 00:54:41,350
～ 私たちはここでとても罪悪感を感じています。
～いいえ、いいえ。

819
00:54:41,400 --> 00:54:44,430
いいえ、ありがとう。
私は...私は非常にプライベートな料理人です。

820
00:54:44,480 --> 00:54:46,390
私のレシピは秘密です、シルバーさん。

821
00:54:46,440 --> 00:54:49,590
ああ、プリングルさんはとても熱心です
私たちが食べている野菜を知るために。

822
00:54:49,640 --> 00:54:52,590
どうやら彼はあなたのニンジンを楽しんだようです
前回はすごく。

823
00:54:52,640 --> 00:54:56,030
～ はい、エンドウ豆だと伝えてください。
それで大丈夫だといいのですが。 〜ああ、エンドウ豆！

824
00:54:56,080 --> 00:55:00,400
～私のお気に入り！ 〜エンドウ豆は約唯一です
私が…私が…本当に好きな野菜。

825
00:55:04,200 --> 00:55:08,070
もちろんキャベツは別として。
キャベツがたまりません。

826
00:55:08,120 --> 00:55:11,600
気にしないでほしいですが、私はそうしてきました
あなたのつまみに押し込みます。

827
00:55:12,800 --> 00:55:15,160
～おつまみ？ ～うーん。バルティミックスですね？

828
00:55:18,160 --> 00:55:19,790
うーん！

829
00:55:19,840 --> 00:55:21,510
胡椒っぽい。

830
00:55:21,560 --> 00:55:23,870
ラビニア、何か食べますか？

831
00:55:23,920 --> 00:55:25,350
ああ...

832
00:55:25,400 --> 00:55:28,120
～いいえ、ありがとう。
私のお気に入りではありません。 ～ああ。

833
00:55:29,400 --> 00:55:30,840
食べ物を手に入れなければなりません。

834
00:55:42,560 --> 00:55:43,840
ごめんなさい、ポール。

835
00:55:46,040 --> 00:55:49,270
～もう少し？
～ああ、ありがとう。 〜行きます！

836
00:55:49,320 --> 00:55:51,990
オーブンから出したばかり。パイ1個
あなたのために...

837
00:55:52,040 --> 00:55:54,070
ああ！美味しそうですね！

838
00:55:54,120 --> 00:55:55,720
あ、飾りを忘れてました。

839
00:56:02,360 --> 00:56:03,680
どうしてそうなったのですか？

840
00:56:06,960 --> 00:56:10,030
ああ、なんと素晴らしいことでしょう！

841
00:56:10,080 --> 00:56:12,230
死ぬほどおいしいパイ！

842
00:56:12,280 --> 00:56:16,910
そうだよ、ラヴィニア。
あなたのことをすべて聞きたいです。

843
00:56:16,960 --> 00:56:18,880
あらゆる小さなこと。

844
00:56:20,520 --> 00:56:22,190
あなたはどこで生まれましたか？

845
00:56:22,240 --> 00:56:25,310
～私は…～実は生まれました
私自身もテムズ川で。

846
00:56:25,360 --> 00:56:28,110
フォルクスワーゲン・ビートルの後部座席。

847
00:56:28,160 --> 00:56:31,310
お父さんはスピードバンプを乗り越えました
そして私は飛び出しました。

848
00:56:31,360 --> 00:56:35,710
それで私は言いました、「それは確かに
タコの本来の使い方だ！」

849
00:56:38,080 --> 00:56:39,830
良い主よ。

850
00:56:39,880 --> 00:56:43,350
しかし、私については十分です。
お二人のことをすべて知りたいです。

851
00:56:43,400 --> 00:56:46,430
続けてください。好きな映画。
まずはレディース。

852
00:56:46,480 --> 00:56:50,110
～ああ、鉄道っ子たち。
毎回。 ～ああ、そうだね！

853
00:56:50,160 --> 00:56:53,430
最後のあの瞬間、
ジェニー・アガッターは駅に行きます...

854
00:56:53,480 --> 00:56:57,110
～そして電車が入ってくる…
～煙が晴れる…～そして彼はそこにいる！

855
00:56:57,160 --> 00:56:58,840
「パパ、パパ！」

856
00:57:00,840 --> 00:57:03,350
～ああ！ ～特に気にしたことはなかった
それと。

857
00:57:03,400 --> 00:57:07,470
を含む映画は常に避けるようにしてください。
タイトルの「子供」という言葉。

858
00:57:07,520 --> 00:57:09,000
そして「チワワ」。

859
00:57:10,000 --> 00:57:12,910
私のお気に入りは「サウンド・オブ・ミュージック」です。

860
00:57:12,960 --> 00:57:15,990
～本当ですか？ ～いや！もちろんそうではありません！

861
00:57:16,040 --> 00:57:19,430
トップガン！それがチケットです！
ゴー、クルーズ！

862
00:57:19,480 --> 00:57:24,550
「息子よ、あなたのエゴは小切手を書いています
あなたの体は換金できません！」

863
00:57:24,600 --> 00:57:29,280
～天才！ ～ああ、確かにそうだね
キャラクター、ロレンス！

864
00:57:31,120 --> 00:57:32,550
クリアを手伝ってもいいですか？

865
00:57:32,600 --> 00:57:35,080
～ああ、ありがとう。それはとても親切ですね。
～無駄にしない。

866
00:57:39,000 --> 00:57:40,510
おお！いいえ！えー...

867
00:57:40,560 --> 00:57:42,870
私のマナーはどこにありますか？えー...

868
00:57:42,920 --> 00:57:45,550
～ほら、させてください。 ～ああ！さて...

869
00:57:45,600 --> 00:57:48,230
キッチンが見えなかったら、

870
00:57:48,280 --> 00:57:50,990
見てもいいですか
あなたの美しいバルコニーは？

871
00:57:51,040 --> 00:57:52,990
確かに。

872
00:57:53,040 --> 00:57:54,760
～光栄です。 ～ああ。

873
00:58:01,880 --> 00:58:04,240
ああ...良かったです!

874
00:58:06,640 --> 00:58:10,430
誰がいつ世界を旅する必要があるのか
家にこんな景色があるの？

875
00:58:10,480 --> 00:58:12,870
それは 2 つの大きな情熱のうちの 1 つです
私の人生の。

876
00:58:12,920 --> 00:58:16,230
まあ、確かにそれはわかります。

877
00:58:16,280 --> 00:58:21,390
~ ほら、アボカドの植物。 ～ああ、そうだね。
自分で育てています。ピップスから。

878
00:58:21,440 --> 00:58:23,070
とても賢いですね。

879
00:58:23,120 --> 00:58:25,710
～ありがとう。 ～ああ！

880
00:58:25,760 --> 00:58:28,110
ああ、ミニバラですね！

881
00:58:28,160 --> 00:58:31,670
おお！私の一番のお気に入りです！

882
00:58:31,720 --> 00:58:35,880
まあ、教えてください、
もう一つの情熱は何ですか？

883
00:58:38,200 --> 00:58:39,680
そうですね...

884
00:58:41,400 --> 00:58:43,990
さて、シルバーさん…

885
00:58:44,040 --> 00:58:48,080
～それは私が話したことのないことです
誰でも。 ～まあ、なんとも刺激的ですね！

886
00:58:49,320 --> 00:58:51,400
私の心の中…私の心の中…

887
00:58:52,960 --> 00:58:55,600
えー... 毎瞬間
毎日のことだけど…

888
00:58:57,960 --> 00:59:00,670
しかし、私の唇には一度もありませんでした。

889
00:59:00,720 --> 00:59:02,440
おお。それは何でしょうか？

890
00:59:05,800 --> 00:59:08,910
～ それは... ～ お茶の時間だと思います。

891
00:59:08,960 --> 00:59:11,280
やかんをぶつけてみようか
キッチンで？

892
00:59:13,400 --> 00:59:15,910
いいえ、いいえ。自分でやったほうがいいよ。

893
00:59:15,960 --> 00:59:17,400
素晴らしい。

894
00:59:22,720 --> 00:59:24,150
ラビニア…

895
00:59:24,200 --> 00:59:26,080
なんて素敵な名前でしょう。

896
00:59:44,800 --> 00:59:46,600
なんと素晴らしい夜でしょう！

897
00:59:48,800 --> 00:59:50,590
ラヴィニアはいい人ですよね？

898
00:59:50,640 --> 00:59:53,070
～うーん。 ～あなたがそうしていないことに驚いています
彼女に行動を起こした。

899
00:59:53,120 --> 00:59:55,990
まあ、そう言うのはおかしいよ
だって私たちの間だけだから…

900
00:59:56,040 --> 00:59:58,710
大丈夫だといいのですが、飛びつきました
あなたがお茶を淹れている間に。

901
00:59:58,760 --> 01:00:01,790
嬉しいですね
彼女はその機会に飛びついた。

902
01:00:01,840 --> 01:00:03,760
～来週の火曜日の夕食。 ～ああ。

903
01:00:06,000 --> 01:00:07,830
～早いですね。 ～そうだね。

904
01:00:07,880 --> 01:00:10,830
真実はそうだと思います
私たちは皆少し寂しいです

905
01:00:10,880 --> 01:00:13,750
そしてエッジを利かせるものは何でも
オフ、それはきっと良いことだよ。

906
01:00:13,800 --> 01:00:15,990
～うーん。 ～それでいいですか？

907
01:00:16,040 --> 01:00:19,270
～君はとてもうまくいっているように見えた
さて夕食中。 ～うーん。

908
01:00:19,320 --> 01:00:23,910
～あなたがずっとおしゃべりしているのをよく聞きます
バルコニー。 ～いえ…はい、大丈夫です。

909
01:00:23,960 --> 01:00:27,950
彼女は...外出を許可されなければなりません
誰とでもディナーに

910
01:00:28,000 --> 01:00:30,710
彼女は一緒に夕食に行きたいと思っています。

911
01:00:30,760 --> 01:00:32,190
次の火曜日。

912
01:00:32,240 --> 01:00:33,950
素晴らしいですね！

913
01:00:34,000 --> 01:00:39,750
知るか？火花が飛ぶ可能性があります
フラット32とフラット43が出会うとき！

914
01:00:39,800 --> 01:00:40,840
幸運を祈ります。

915
01:00:45,480 --> 01:00:47,710
聞こえてくるのはウェディングベルですか？

916
01:00:47,760 --> 01:00:50,230
あるいは、ベッドスプリングの軋む音でも構いません。

917
01:00:50,280 --> 01:00:53,110
どちらにせよ完全に幸せですが、
え、ホッピー？

918
01:00:53,160 --> 01:00:54,550
はい。

919
01:00:57,920 --> 01:00:59,400
おやすみ、ローレンス。

920
01:01:06,880 --> 01:01:09,670
「ホッピーさんは心の中で死んでいるように感じました。」

921
01:01:09,720 --> 01:01:12,870
これまでで最も悲しいことを考えてください
感じてから2倍にします。

922
01:01:12,920 --> 01:01:16,710
そこはホッピーさんの世界だった
その夜の心。

923
01:01:16,760 --> 01:01:18,590
可哀そうなホッピーさん。

924
01:01:18,640 --> 01:01:23,590
人生最愛の人を失うことは、
ひどい気持ち。それは空虚です。

925
01:01:23,640 --> 01:01:27,150
友人の死のように。
あるいは親です。

926
01:01:27,200 --> 01:01:28,560
またはアレチネズミ。

927
01:01:29,600 --> 01:01:32,400
あるいは、はい、確かに...アレチネズミです。

928
01:01:37,800 --> 01:01:39,790
問題はここにあります...

929
01:01:39,840 --> 01:01:41,160
わかるかな、アルフィーちゃん？

930
01:01:45,200 --> 01:01:49,750
私たちは何年生きても -
そしてあなたは亀です

931
01:01:49,800 --> 01:01:52,750
あなたはそれらの多くに遭遇するでしょう -

932
01:01:52,800 --> 01:01:57,310
おそらくあと10分しかない
それは本当に重要なことです。

933
01:01:57,360 --> 01:01:59,840
あなたの運命を決定づける10の重要な瞬間。

934
01:02:01,280 --> 01:02:05,430
どこでチャンスが得られるか
私たちの生活を変えるために。

935
01:02:05,480 --> 01:02:08,080
私たちがいつも夢見ていた仕事に就きましょう。

936
01:02:10,480 --> 01:02:11,760
完璧な女の子を手に入れましょう。

937
01:02:14,480 --> 01:02:15,520
さて...

938
01:02:17,760 --> 01:02:20,560
..私も分け前をいただきました
その瞬間のこと。

939
01:02:25,520 --> 01:02:28,040
そして私はすべてを吹き飛ばしました
そのうちの1つ。

940
01:02:29,680 --> 01:02:33,280
だって真実は、アルフィー…

941
01:02:35,080 --> 01:02:41,600
..あなたのヘンリー・ホッピー氏はそうではありません
ラヴィニア・シルバー夫人にふさわしい。

942
01:02:51,200 --> 01:02:56,310
そして翌朝、ホッピーさん。
カメを返し始めた。

943
01:02:56,360 --> 01:02:59,310
試合は終了した。夢は終わった。

944
01:02:59,360 --> 01:03:02,510
最初に行くのが一番多かった
何よりも大切なカメ、

945
01:03:02,560 --> 01:03:06,470
彼が最初に選んだものは、
トロフィーの亀。

946
01:03:06,520 --> 01:03:08,750
ちょうど2倍ちょっと
アルフィーの体重。

947
01:03:08,800 --> 01:03:13,390
～ カメを一匹連れてきました
売るために。 〜彼は素敵な大きな人です！

948
01:03:13,440 --> 01:03:17,030
はい、そうです。正確には26オンス。

949
01:03:17,080 --> 01:03:21,150
～何か他のことで誘惑してもいいですか？
人生の穴を埋めるには？ ～いいえ。

950
01:03:21,200 --> 01:03:24,590
〜今、あなたは大きなものに別れを告げます
やつ。 ～いいえ、かなり大きな穴です。

951
01:03:24,640 --> 01:03:26,630
象が戻ってきました。

952
01:03:26,680 --> 01:03:30,200
正確には象ではありません。もっと見る
とても大きな犬。同じ形の耳。

953
01:03:36,480 --> 01:03:38,600
「1 ダウン、あと 99 です。」

954
01:03:41,000 --> 01:03:45,950
「その夜、ホッピーさんは自分の席に座っていた」
バルコニーには、確かなことが1つあります。

955
01:03:46,000 --> 01:03:48,920
「彼とシルバー夫人は
決して一緒にはならないだろう。

956
01:04:01,200 --> 01:04:06,110
♪さて、おやすみの時間です

957
01:04:06,160 --> 01:04:09,950
♪おやすみなさい

958
01:04:10,000 --> 01:04:12,840
♪ぐっすり眠ってね

959
01:04:13,960 --> 01:04:20,990
♪ 今、太陽が光を消します

960
01:04:21,040 --> 01:04:24,190
♪おやすみなさい

961
01:04:24,240 --> 01:04:27,590
♪ぐっすり眠ってね

962
01:04:27,640 --> 01:04:31,350
♪甘い夢を見ましょう

963
01:04:31,400 --> 01:04:33,280
♪私のために

964
01:04:35,280 --> 01:04:38,630
♪甘い夢を見ましょう

965
01:04:38,680 --> 01:04:40,200
♪ あなたのために

966
01:04:43,080 --> 01:04:46,150
♪目を閉じて

967
01:04:46,200 --> 01:04:48,960
♪そして私のものを閉めます

968
01:04:50,320 --> 01:04:53,310
♪おやすみなさい

969
01:04:53,360 --> 01:04:56,240
♪ぐっすり眠ってください。 ♪

970
01:05:00,280 --> 01:05:01,680
しっかり座ってください。

971
01:05:04,560 --> 01:05:07,030
知っておいてほしいことがあります。

972
01:05:07,080 --> 01:05:12,630
決勝まで戦い続けるよ
ホイッスルを鳴らして、たとえ負けても、

973
01:05:12,680 --> 01:05:15,720
たとえ彼女が結婚したとしても
ミスターポテトヘッド・プリングル...

974
01:05:18,120 --> 01:05:22,080
..私はいつも、いつもそうします
彼女に幸せになってほしい。

975
01:05:25,640 --> 01:05:27,030
ごめん。

976
01:05:27,080 --> 01:05:30,070
判明しました
私は彼なしでは生きていけませんでした。

977
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
驚かないよ。
ちょっと笑えるよ、これは。

978
01:05:33,680 --> 01:05:36,950
私たちが過ごした時代は...古典的です！

979
01:05:37,000 --> 01:05:38,280
ありがとう。

980
01:06:04,840 --> 01:06:06,710
「うちの子はどこ？」

981
01:06:06,760 --> 01:06:09,070
「私のアルフィーはどこ？」

982
01:06:09,120 --> 01:06:10,750
アルフィー、アルフィー！

983
01:06:10,800 --> 01:06:12,280
アルフィー…

984
01:06:15,280 --> 01:06:17,870
ああ、なんと！

985
01:06:17,920 --> 01:06:19,120
ホッピーさん？

986
01:06:21,640 --> 01:06:23,550
えっ、シルバーさん？

987
01:06:23,600 --> 01:06:27,070
とても特別なこと
が起こった。

988
01:06:27,120 --> 01:06:28,990
何？

989
01:06:29,040 --> 01:06:32,590
とても、とても特別なことです！

990
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
そしてとても素晴らしいです！

991
01:06:36,600 --> 01:06:41,310
アルフィーはドアを通れない！
きっと大きくなったに違いない！

992
01:06:41,360 --> 01:06:44,590
彼女はあまり感受性が豊かではありませんね。
つまり、2倍の大きさです！

993
01:06:44,640 --> 01:06:46,950
いいえ、彼女は最も鋭いわけではありません
矢筒に矢。

994
01:06:47,000 --> 01:06:49,390
～彼女は最も賢いわけではない
森の中のキツネ。 ～いいえ。

995
01:06:49,440 --> 01:06:51,670
～彼女は最も賢いわけではない
瓶の中のクッキー。 ～いいえ、

996
01:06:51,720 --> 01:06:54,750
でも彼女は人生の喜びでいっぱいです
それが重要なのです。

997
01:06:54,800 --> 01:06:58,550
〜もちろんそうですよ。 ～おい、あなた！ ～ああ！
～ははは！

998
01:06:58,600 --> 01:07:01,270
さて、シルバーさん、

999
01:07:01,320 --> 01:07:03,830
おそらくあなたは彼の体重を量るべきでしょう。

1000
01:07:03,880 --> 01:07:06,030
1ヶ月経ったと思います

1001
01:07:06,080 --> 01:07:08,710
あなたが始めてから
エシオ・トロットの実験。

1002
01:07:08,760 --> 01:07:10,030
そうです！

1003
01:07:10,080 --> 01:07:14,760
はい、ちょうど一ヶ月ですね！
おお！なんとも刺激的ですね！

1004
01:07:23,040 --> 01:07:24,750
ああ、ホッピーさん！

1005
01:07:24,800 --> 01:07:26,470
彼の体重はどれくらいか当ててみましょう！

1006
01:07:26,520 --> 01:07:28,830
〜（26オンス）。 ～27オンス！

1007
01:07:28,880 --> 01:07:30,510
（体重計を確認する必要があります。）

1008
01:07:30,560 --> 01:07:31,790
おお！

1009
01:07:31,840 --> 01:07:33,510
アルフィー！

1010
01:07:33,560 --> 01:07:37,310
素晴らしい大きくて美しい男の子ですね！

1011
01:07:37,360 --> 01:07:40,550
見てください、なんて賢いのでしょう
ホッピーさんはもう終わりです！

1012
01:07:40,600 --> 01:07:42,400
やったね、ホッピーさん！

1013
01:07:44,080 --> 01:07:45,830
あなたは私の奇跡の人です。

1014
01:07:45,880 --> 01:07:47,600
どうやって感謝したらいいでしょうか？

1015
01:07:53,840 --> 01:07:55,950
さて、シルバーさん、

1016
01:07:56,000 --> 01:07:58,870
もしかしたらできると思いますか？
バルコニーに飛び降りる

1017
01:07:58,920 --> 01:08:03,270
そしてどれくらいかを自分の目で見てください
アルフィー大きくなった？

1018
01:08:03,320 --> 01:08:06,590
もちろん、できます。
ああ、すぐに降りてください！

1019
01:08:06,640 --> 01:08:08,080
ああ、親愛なる人よ！

1020
01:08:10,960 --> 01:08:12,440
親愛なる男よ。

1021
01:08:16,440 --> 01:08:20,110
ありがとう、ありがとう、ありがとう、
ありがとう、ありがとう。

1022
01:08:20,160 --> 01:08:22,790
ありがとう、ウォレス。
ありがとう、ウサイン。

1023
01:08:22,840 --> 01:08:24,640
そして何よりもありがとう...

1024
01:08:26,640 --> 01:08:29,760
.. 小さなオリジナルのアルフィー。

1025
01:08:45,640 --> 01:08:47,200
重要な瞬間。

1026
01:08:51,320 --> 01:08:52,790
どこにいるの？

1027
01:08:52,840 --> 01:08:55,070
そこにいます。

1028
01:08:55,120 --> 01:08:57,080
ああ、これを吹かないでください。

1029
01:09:34,960 --> 01:09:37,310
万歳！すぐに入ってください。

1030
01:09:37,360 --> 01:09:40,310
～私はあなたを作ったばかりです
おいしいお茶。 ～ああ。

1031
01:09:40,360 --> 01:09:43,710
～えっと…～ああ！ああ、賢いあなた！

1032
01:09:43,760 --> 01:09:46,520
～ありがとう。 ～ああ、なんと！

1033
01:09:49,560 --> 01:09:52,840
ああ、なんてこった！

1034
01:09:56,400 --> 01:09:59,790
～すっかり忘れていましたが
クリスマス。 ～ああ、そうではありません。

1035
01:09:59,840 --> 01:10:03,630
私は木を育てるのが好きなだけです
8月の初日。

1036
01:10:03,680 --> 01:10:07,120
年をとることに何の意味があるのか
ルールを破ることができないなら？

1037
01:10:11,280 --> 01:10:15,270
~ それは私の小さな楽園です
空の上で。 〜完璧です。

1038
01:10:15,320 --> 01:10:17,720
ああ、これがアルフィーです。

1039
01:10:21,920 --> 01:10:23,400
ははは！

1040
01:10:27,560 --> 01:10:30,520
～亀を抱いたことがありますか？
～一度か二度。

1041
01:10:32,400 --> 01:10:34,870
ただ彼を捨てたくないだけです。

1042
01:10:34,920 --> 01:10:36,950
おお！

1043
01:10:37,000 --> 01:10:39,630
～質問してもいいですか？ 〜もちろんです。

1044
01:10:39,680 --> 01:10:42,150
大丈夫でしょうか
後で出てきたら

1045
01:10:42,200 --> 01:10:45,070
あなたのバルコニーをもう一度見てみましたか？

1046
01:10:45,120 --> 01:10:47,830
一つだと思います
世界の七不思議の一つ。

1047
01:10:47,880 --> 01:10:50,670
空中庭園を必要とする人は誰ですか
バビロンの

1048
01:10:50,720 --> 01:10:54,430
ホッピーさんの美しいものを手に入れたら
ベスナルグリーンのバルコニー？

1049
01:10:54,480 --> 01:10:57,790
ああ、嬉しいですね。聞いてもいいですか
シルバーさん、質問もありますか？

1050
01:10:57,840 --> 01:10:59,920
〜はい、もちろんです。 ～私と結婚してくれませんか？

1051
01:11:12,320 --> 01:11:14,270
それはまったくの突然のことでした。

1052
01:11:14,320 --> 01:11:16,910
はい。それは...それは...そうでした。

1053
01:11:16,960 --> 01:11:21,310
それは私が意味してきたことだけです
しばらくお時間をいただくため、

1054
01:11:21,360 --> 01:11:23,870
初めてあなたを見たときから、
実際、

1055
01:11:23,920 --> 01:11:29,030
それが私にとって完全に明らかだったとき
あなたが一番...素晴らしいということ

1056
01:11:29,080 --> 01:11:33,030
そして美しい人
西半球では。

1057
01:11:33,080 --> 01:11:35,190
おそらく東半球もそうでしょう。

1058
01:11:35,240 --> 01:11:38,750
それを除外しているだけなので、
実は行ったことがないんです。

1059
01:11:38,800 --> 01:11:40,600
さて...

1060
01:11:41,920 --> 01:11:43,390
さて...

1061
01:11:43,440 --> 01:11:45,030
えー...

1062
01:11:45,080 --> 01:11:46,910
ああ！

1063
01:11:46,960 --> 01:11:50,400
～ああ、ごめんなさい。 ～ああ。 ～そのほうがいいよ
それを入手してください。私はダニにはなりません。

1064
01:11:58,000 --> 01:12:01,190
ああ、シルバーさん。
ちょっと疑問に思ったのですが、

1065
01:12:01,240 --> 01:12:04,590
この小さな男はもしかしたら
親愛なるお嬢様、あなたのものですか？

1066
01:12:04,640 --> 01:12:08,750
なんてこった！なんてこった！私のアルフィーはたくさんです
最近ではそれよりも大きくなりました。

1067
01:12:08,800 --> 01:12:11,430
彼はちょうどミスター・ホッピーズから出てきたところだった
平らになって私はこう思いました、

1068
01:12:11,480 --> 01:12:14,030
しかし、それを持っているのはシルバー夫人です
亀ですね。

1069
01:12:14,080 --> 01:12:16,750
はい、かなりです。そうですね…はい…

1070
01:12:16,800 --> 01:12:18,790
ああ、いや...

1071
01:12:18,840 --> 01:12:21,430
彼はアルフィーにとても似ています
彼が小さかった頃、

1072
01:12:21,480 --> 01:12:23,550
でも彼は最愛のアルフィーにはなれない。

1073
01:12:23,600 --> 01:12:27,190
最愛のアルフィーは
先月で体が2倍になりました。

1074
01:12:27,240 --> 01:12:28,750
そうじゃないですか、ホッピーさん？

1075
01:12:28,800 --> 01:12:31,510
～2倍の大きさに？
～はい。 ～1ヶ月以内？ ～はい。

1076
01:12:31,560 --> 01:12:33,430
～亀？ ～はい。

1077
01:12:33,480 --> 01:12:37,830
ホッピーさんが私にこの小さな詩をくれました
北アフリカ原産で、こう言われました。

1078
01:12:37,880 --> 01:12:43,310
アルフィーに三回唱えたら
ある日、彼は大きく成長するでしょう...

1079
01:12:43,360 --> 01:12:45,360
もっと大きい...

1080
01:12:46,560 --> 01:12:49,560
北アフリカの小さな詩
抽出？

1081
01:12:51,600 --> 01:12:54,510
はい。ベドウィン、私は信じています。

1082
01:12:54,560 --> 01:12:56,670
1日3回？

1083
01:12:56,720 --> 01:12:58,470
そう、食事の前にね。

1084
01:12:58,520 --> 01:13:03,390
そうですね、私は生物学者ではありません。
私はチャールズ・ダーウィンではありません！

1085
01:13:03,440 --> 01:13:07,070
私はデビッド・アッテンボローではありません。
でもここではホッピーさんが怪しいと思う

1086
01:13:07,120 --> 01:13:10,430
ちょっとした冗談を言っています
よろしくお願いします、親愛なるシルバー夫人。

1087
01:13:10,480 --> 01:13:11,990
氏...

1088
01:13:12,040 --> 01:13:15,550
～ホッピーさん？ ～ホッピー！
あなたはダークホースですよね？

1089
01:13:15,600 --> 01:13:17,960
保管しておくべきだった
あなたに対するより鋭い目。

1090
01:13:20,120 --> 01:13:21,950
はい...

1091
01:13:22,000 --> 01:13:24,750
～そうですね、私は思います
結局彼は私のものなのかもしれない。 ～ああ。

1092
01:13:24,800 --> 01:13:26,520
どうもありがとうございます。

1093
01:13:28,040 --> 01:13:31,880
～ さて、失礼しますが
ちょっとの間... ~ はい、もちろんです。

1094
01:13:32,960 --> 01:13:35,430
火曜日のデートを忘れないでね。

1095
01:13:35,480 --> 01:13:38,830
たくさん話したいことがあります。
草むらのヘビなど…

1096
01:13:38,880 --> 01:13:41,390
～待ちきれません！ ～さて、
それについては後で話しましょう。

1097
01:13:41,440 --> 01:13:42,990
ホッピー…

1098
01:13:43,040 --> 01:13:45,790
会えてうれしいです。

1099
01:13:45,840 --> 01:13:50,120
誰が考えたでしょうか？
誰がそれをよく考えたでしょうか？

1100
01:13:57,520 --> 01:14:00,270
〜それで…〜 はい。

1101
01:14:00,320 --> 01:14:04,120
～亀を交換してるんですね。 ～はい、
持っています。小さな交換の数々。

1102
01:14:06,240 --> 01:14:09,190
～そしてそれはアルフィーではありません。 ～いいえ、そうではありません。

1103
01:14:09,240 --> 01:14:11,070
誰だ？

1104
01:14:11,120 --> 01:14:13,640
ああ、彼の名前はタイソンです。
彼はとてもいい人だよ。

1105
01:14:17,040 --> 01:14:21,390
そしてそれはすべて... エシオ・トロットのもの
それは単なるナンセンスです。

1106
01:14:21,440 --> 01:14:23,160
残念ですが。

1107
01:14:24,280 --> 01:14:27,510
私はとても愚かだと感じます。

1108
01:14:27,560 --> 01:14:30,830
私は決して最も明るい電球ではありませんでした
シャンデリアの中で。

1109
01:14:30,880 --> 01:14:34,230
~ そうではないかもしれませんが、他にもたくさんあります
素晴らしい特質... ~ しっ！

1110
01:14:34,280 --> 01:14:36,400
全然そんな時間はないよ。

1111
01:14:44,120 --> 01:14:46,590
はい、もう行ったほうがいいと思います。

1112
01:14:46,640 --> 01:14:48,990
はい、そうしていただければ。

1113
01:14:49,040 --> 01:14:50,880
ありがとう。

1114
01:15:30,400 --> 01:15:34,000
♪ 孤独の中で

1115
01:15:37,640 --> 01:15:42,800
♪ あなたは私を悩ませます

1116
01:15:45,520 --> 01:15:48,880
♪ お祭り気分で

1117
01:15:50,600 --> 01:15:53,600
♪過ぎ去った日々のこと

1118
01:15:58,080 --> 01:16:01,120
♪ 孤独の中で

1119
01:16:05,520 --> 01:16:10,240
♪あなたは私をからかいます

1120
01:16:12,880 --> 01:16:16,280
♪思い出とともに

1121
01:16:18,880 --> 01:16:21,800
♪決して死なないもの

1122
01:16:27,600 --> 01:16:30,560
♪はい、椅子に座ります

1123
01:16:31,840 --> 01:16:34,280
♪絶望でいっぱいになる

1124
01:16:35,720 --> 01:16:39,670
♪こんなに悲しむ人はいないでしょう…♪

1125
01:16:39,720 --> 01:16:43,110
あなたは本当に魅力的に見えます
今晩は、ラヴィニア。

1126
01:16:43,160 --> 01:16:44,550
ああ、ありがとう。

1127
01:16:44,600 --> 01:16:48,470
私たちはそうするかもしれないと思いました
私の家で食べてください。

1128
01:16:48,520 --> 01:16:50,750
おお。

1129
01:16:50,800 --> 01:16:52,430
そして、私は思いました...

1130
01:16:52,480 --> 01:16:56,670
なぜ最も高価なところに行かないのですか
ロンドンのレストラン？

1131
01:16:56,720 --> 01:16:58,230
おお！

1132
01:16:58,280 --> 01:17:00,550
なんと素敵なことでしょう！

1133
01:17:04,440 --> 01:17:08,960
♪祈っています

1134
01:17:11,680 --> 01:17:14,870
♪ 親愛なる主よ、上に

1135
01:17:14,920 --> 01:17:16,950
♪ああ、そうだね

1136
01:17:17,000 --> 01:17:20,120
♪愛を送り返して…♪

1137
01:17:33,440 --> 01:17:35,110
こんにちは、ドリー。ダース。

1138
01:17:35,160 --> 01:17:38,870
あなたたちはそうあるべきです
他の人たちと一緒にペットショップで。

1139
01:17:38,920 --> 01:17:41,640
みんなどこに隠れてたの？
はぁ？

1140
01:17:43,560 --> 01:17:46,040
それがその通りです。

1141
01:18:01,160 --> 01:18:06,840
いいえ、愛することをやめるだけではありません
誰かがあなたを愛していないからです。

1142
01:18:18,040 --> 01:18:22,040
♪ 孤独の中で

1143
01:18:24,840 --> 01:18:29,640
♪祈っています

1144
01:18:32,480 --> 01:18:35,390
♪ 親愛なる主よ、上に

1145
01:18:35,440 --> 01:18:38,030
♪ああ、そうだね

1146
01:18:38,080 --> 01:18:43,800
♪私の愛を送り返してください。 ♪

1147
01:18:51,400 --> 01:18:54,710
本当にそれで話は終わるのか、
パパ？

1148
01:18:54,760 --> 01:18:58,310
はい、相棒。申し訳ありませんが、そうです。

1149
01:18:58,360 --> 01:19:00,470
ホッピーさんはその女の子のことを理解できません。

1150
01:19:00,520 --> 01:19:04,350
彼はおそらくお金を使うことになるのではないかと思う
残りの人生は一人で過ごす。

1151
01:19:04,400 --> 01:19:07,990
それほど長くはかからないでしょうが、
彼が何歳なのか見てみましょう。

1152
01:19:08,040 --> 01:19:10,670
それは絶対に何年も続くかもしれませんが、
ロベルタ、

1153
01:19:10,720 --> 01:19:14,240
どれくらい長いか見て
人々は最近生きています！

1154
01:19:17,080 --> 01:19:21,270
期待していた結末ではなく、
それはわかっています。

1155
01:19:21,320 --> 01:19:26,070
しかし、それはまだ語る価値のある物語です
彼がやってみたからです。

1156
01:19:26,120 --> 01:19:28,390
それが重要なのです。

1157
01:19:28,440 --> 01:19:31,150
あなたの心の中の愛はそうではなかった
そこに置いて留まります。

1158
01:19:31,200 --> 01:19:33,640
愛は愛じゃない
あなたがそれを手放すまで。

1159
01:19:35,320 --> 01:19:37,870
～私は彼に一年を与えます。トップス。 ～シュシュ！

1160
01:19:37,920 --> 01:19:40,070
昨日の彼の様子を見ましたね、

1161
01:19:40,120 --> 01:19:43,040
彼が私たちのアパートに来たとき
午後に。

1162
01:19:45,880 --> 01:19:49,550
こんにちは。プレゼントがあります
あなたとあなたの兄弟のために。

1163
01:19:49,600 --> 01:19:51,270
入ってください。

1164
01:19:51,320 --> 01:19:52,750
さあ、入ってください。

1165
01:19:52,800 --> 01:19:54,590
いいえ、大丈夫です。

1166
01:19:54,640 --> 01:19:56,310
フィリップ！

1167
01:19:56,360 --> 01:19:59,520
ああ、大丈夫だよ、フィリップ。
あなたにプレゼントがあります。

1168
01:20:01,360 --> 01:20:05,990
見る？この人の名前はダースです
そしてその人の名前はドリーです。

1169
01:20:06,040 --> 01:20:10,280
「彼は私たちにドリーと小さなダースをくれました」
そして彼は本当に悲しんでいました。

1170
01:20:14,160 --> 01:20:16,470
「そしてあなたは彼に尋ねました
飲み物のために

1171
01:20:16,520 --> 01:20:19,040
そして彼はあなたとお母さんにこう言いました
物語全体。

1172
01:20:27,400 --> 01:20:28,990
「そして今、彼は去っていきます。」

1173
01:20:29,040 --> 01:20:31,590
～彼を止められないの？ ～いいえ。

1174
01:20:31,640 --> 01:20:34,880
彼は決心をした
行為は完了しました。

1175
01:20:38,040 --> 01:20:40,960
すべての物語がハッピーエンドになるわけではありません。

1176
01:21:00,000 --> 01:21:01,680
彼らは早いんです。

1177
01:21:06,440 --> 01:21:07,870
こんにちは...

1178
01:21:07,920 --> 01:21:09,560
ホッピーさん？

1179
01:21:11,040 --> 01:21:13,230
～出発しますか？ ～はい、そうです。

1180
01:21:13,280 --> 01:21:16,350
後は最高に気持ちよかった
不幸な出来事。

1181
01:21:16,400 --> 01:21:19,830
知りませんでした。
それなら、上がってきてよかったです。

1182
01:21:19,880 --> 01:21:21,080
ああ...

1183
01:21:24,200 --> 01:21:27,470
あなたの植物の 1 つが枯れたに違いありません
バルコニー越しに。

1184
01:21:27,520 --> 01:21:30,470
～返さなきゃと思った。
～ああ、そうだね。

1185
01:21:30,520 --> 01:21:32,120
～ありがとう。 ～どういたしまして。

1186
01:21:34,880 --> 01:21:37,560
えー...私...えー...

1187
01:21:38,880 --> 01:21:44,230
言ってもいいですか...
あなたとプリングルさんを願っています

1188
01:21:44,280 --> 01:21:46,830
とても幸せになるでしょう。

1189
01:21:46,880 --> 01:21:49,630
ああ、それはとても親切ですね、
ホッピーさん。

1190
01:21:49,680 --> 01:21:52,510
でも残念ながらそれはできなかった
プリングルさんと一緒に幸せになってね。

1191
01:21:52,560 --> 01:21:56,070
彼があなたの本当の友達だということは知っています、
しかし彼は間違いなくそうである

1192
01:21:56,120 --> 01:21:59,070
世界で最も壮観な
お尻を麻痺させる穴。

1193
01:21:59,120 --> 01:22:00,990
そして彼のテーブルマナーはひどい。

1194
01:22:01,040 --> 01:22:03,950
エビは2尾しかなかった
私の場合は非常に高価ですが、

1195
01:22:04,000 --> 01:22:06,630
エビの下のエビのカクテル。
彼は両方とも受け取りました。

1196
01:22:06,680 --> 01:22:10,190
最悪だったとは言ってないよ
私の人生の経験、

1197
01:22:10,240 --> 01:22:12,910
でも私は一度メイダベールで強盗に遭ったことがある
地下鉄駅

1198
01:22:12,960 --> 01:22:14,510
大きなナイフを持ったロシア人によって

1199
01:22:14,560 --> 01:22:16,800
そして私たちのデートは間違いなく
それよりも悪い。

1200
01:22:17,800 --> 01:22:19,480
なんと！

1201
01:22:21,440 --> 01:22:25,030
他にいくつかあるだけです
言いたいです。

1202
01:22:25,080 --> 01:22:27,750
いわば、教区は気づきました。

1203
01:22:27,800 --> 01:22:29,310
もちろん。

1204
01:22:29,360 --> 01:22:31,070
えー...

1205
01:22:31,120 --> 01:22:36,590
まず、言うのが当然だと思います
あなた... さて、出発する前に...

1206
01:22:36,640 --> 01:22:38,470
それは、あの...

1207
01:22:38,520 --> 01:22:43,310
初めてあなたに抱きついたときからずっと
初日のエレベーターの中で、

1208
01:22:43,360 --> 01:22:46,800
実際に持っていた
あなたへの最も恐ろしい片思い。

1209
01:22:47,800 --> 01:22:50,320
～失礼します？
～聞いたよ、ホッピー。

1210
01:22:51,320 --> 01:22:53,830
考えたこともなかったのですか
それは少し奇妙でした

1211
01:22:53,880 --> 01:22:56,800
結局一緒にエレベーターに乗ったこと
かなり頻繁に？

1212
01:23:07,640 --> 01:23:09,270
おお！

1213
01:23:09,320 --> 01:23:11,040
ついに春！

1214
01:23:22,600 --> 01:23:25,280
～ああ！こんにちは、ホッピーさん！
～ああ...

1215
01:23:33,040 --> 01:23:34,590
ああ。

1216
01:23:34,640 --> 01:23:37,440
しかし、その後、あなたは私を騙しに行きました。

1217
01:23:38,480 --> 01:23:40,950
わかっています、そして私は...

1218
01:23:41,000 --> 01:23:45,070
シルバーさん、ごめんなさい
あなたが想像できる以上に。

1219
01:23:45,120 --> 01:23:47,120
〜それはすべてを台無しにしました。 〜わかっています。

1220
01:23:49,400 --> 01:23:51,510
しかしその後...

1221
01:23:51,560 --> 01:23:56,590
男性だという議論がある
誰がそんなひどいことをするだろうか

1222
01:23:56,640 --> 01:23:59,520
女性の夢を叶えるために…

1223
01:24:01,000 --> 01:24:06,480
そうですね...あの男はそうかもしれません
確かに非常に例外的です。

1224
01:24:09,360 --> 01:24:13,600
それで、最後に言わなければならないことは、
最後だと思うのですが…

1225
01:24:14,720 --> 01:24:17,950
..つまり、つまり、

1226
01:24:18,000 --> 01:24:20,710
先ほどの質問に対する答え、
はい。

1227
01:24:20,760 --> 01:24:24,120
私はあなたと結婚します。
それでも私が欲しいなら。

1228
01:24:25,720 --> 01:24:27,200
ご質問いただきまして誠にありがとうございます。

1229
01:24:29,600 --> 01:24:31,440
ああ、シルバーさん！

1230
01:24:35,240 --> 01:24:37,350
ありがとう。

1231
01:24:37,400 --> 01:24:39,390
さて...

1232
01:24:39,440 --> 01:24:42,640
私たちはそれよりももっと良いことができると思います、
そうじゃないですか？

1233
01:24:58,920 --> 01:25:00,230
気分はどうですか？

1234
01:25:00,280 --> 01:25:03,400
背が高い。

1235
01:25:15,360 --> 01:25:17,710
♪一度キスして二度キスして

1236
01:25:17,760 --> 01:25:20,110
♪それではもう一度キスしてください

1237
01:25:20,160 --> 01:25:24,320
♪お久しぶりです

1238
01:25:25,440 --> 01:25:27,790
♪こんな気分は初めてだ、親愛なる君

1239
01:25:27,840 --> 01:25:30,270
♪いつからか思い出せない

1240
01:25:30,320 --> 01:25:34,070
♪お久しぶりです

1241
01:25:34,120 --> 01:25:36,950
♪夢がどれだけあるかは決して分からない

1242
01:25:37,000 --> 01:25:40,030
♪あなたのことを夢に見ました

1243
01:25:40,080 --> 01:25:44,910
♪ あるいは、なんて空虚なんだろう
彼らは皆、あなたがいないように見えた

1244
01:25:44,960 --> 01:25:47,670
♪だから一度キスして、それから二回キスして

1245
01:25:47,720 --> 01:25:49,950
♪それではもう一度キスしてください

1246
01:25:50,000 --> 01:25:53,280
♪お久しぶりです…♪

1247
01:26:05,480 --> 01:26:06,960
ああ！

1248
01:26:08,400 --> 01:26:10,720
私のロッド！大丈夫ですか？

1249
01:26:11,720 --> 01:26:13,280
私のロッド！

1250
01:26:35,960 --> 01:26:39,110
♪そうだ、一度キスして、二度キスして

1251
01:26:39,160 --> 01:26:41,190
♪もう一度キスして

1252
01:26:41,240 --> 01:26:45,830
♪長かった、長かった、長かった

1253
01:26:45,880 --> 01:26:48,990
♪こんな気分は初めてだ、親愛なる君

1254
01:26:49,040 --> 01:26:51,190
♪いつからか思い出せない

1255
01:26:51,240 --> 01:26:55,670
♪お久しぶりです

1256
01:26:55,720 --> 01:26:58,390
♪夢がどれだけあるかは決して分からない

1257
01:26:58,440 --> 01:27:00,830
♪あなたのことを夢見ています

1258
01:27:00,880 --> 01:27:05,430
♪ あるいは、なんて空虚なんだろう
彼らは皆、あなたがいないように見えた

1259
01:27:05,480 --> 01:27:08,550
♪だから一度キスして
それから二度キスして

1260
01:27:08,600 --> 01:27:10,950
♪そしてもう一度キスして

1261
01:27:11,000 --> 01:27:14,630
♪長かったね、ババババブー

1262
01:27:14,680 --> 01:27:20,200
♪あ、そうそう！ ♪